1
00:00:02,075 --> 00:00:05,412
[muzyka instrumentalna]

2
00:00:26,733 --> 00:00:29,703
[muzyka instrumentalna]

3
00:00:32,705 --> 00:00:35,642
[muzyka instrumentalna]

4
00:00:43,984 --> 00:00:46,587
[pisk długopisu]

5
00:00:47,720 --> 00:00:48,723
[zaczepianie]

6
00:00:55,461 --> 00:00:56,930
[gwizdek]

7
00:00:56,964 --> 00:00:59,900
[wiwatowanie publiczności]

8
00:01:05,906 --> 00:01:08,875
[uderzenia perkusji]

9
00:01:08,983 --> 00:01:13,374
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

10
00:01:13,479 --> 00:01:16,416
[gwizdek]

11
00:01:19,653 --> 00:01:22,556
OK, Daisy, zaczynamy.

12
00:01:22,588 --> 00:01:25,625
Jesteś gotowy!

13
00:01:25,659 --> 00:01:28,562
Spiker: Panie
i łagodne ssaki.

14
00:01:28,594 --> 00:01:31,564
Miasto Sanktuarium
ulubiony mistrz,

15
00:01:31,597 --> 00:01:34,667
Daisy Quokka!

16
00:01:34,701 --> 00:01:36,636
[pohukiwanie]

17
00:01:36,669 --> 00:01:37,972
[pozytywna muzyka]

18
00:01:38,005 --> 00:01:40,473
Ona jest Quokką
Mistrz wagi

19
00:01:40,506 --> 00:01:43,476
całego świata!

20
00:01:43,509 --> 00:01:44,844
[wiwatowanie publiczności]

21
00:01:44,877 --> 00:01:47,013
Spiker: Uwielbiam tę quokkę!
- Whoo-hoo!

22
00:01:47,047 --> 00:01:50,684
Posłuchajmy tego w imieniu Twojego mistrza!

23
00:01:50,716 --> 00:01:53,953
To spełnienie marzeń!

24
00:01:53,987 --> 00:01:57,758
Whoo-hoo! Tak! Pospiesz się!

25
00:01:57,791 --> 00:01:59,927
W porządku! co?

26
00:02:01,794 --> 00:02:03,763
Powiedziałem, że to jest

27
00:02:03,797 --> 00:02:08,669
spełnienie marzeń-u-u-u-ue!

28
00:02:11,705 --> 00:02:12,807
Och..

29
00:02:14,675 --> 00:02:16,611
[dudnienie]

30
00:02:17,743 --> 00:02:19,546
[warczy]

31
00:02:19,580 --> 00:02:20,748
[przełyka]

32
00:02:20,781 --> 00:02:22,016
[wzdycha]

33
00:02:22,049 --> 00:02:23,818
[intensywna muzyka]

34
00:02:23,850 --> 00:02:24,818
[wzdycha]

35
00:02:26,086 --> 00:02:28,022
[dyszy] Frankie?

36
00:02:28,055 --> 00:02:30,023
[warczy]

37
00:02:30,057 --> 00:02:32,059
[krzyczy]

38
00:02:32,092 --> 00:02:34,795
Och. Co się dzieje? [dysza]

39
00:02:34,827 --> 00:02:37,664
[muzyka dramatyczna]

40
00:02:37,698 --> 00:02:40,000
[chrząkanie]

41
00:02:40,933 --> 00:02:43,002
[warczenie Frankiego]

42
00:02:43,035 --> 00:02:44,838
[chrząkanie]

43
00:02:44,872 --> 00:02:47,607
[muzyka dramatyczna]

44
00:02:47,641 --> 00:02:49,977
[krzyczy]

45
00:02:50,910 --> 00:02:51,912
Ach!

46
00:02:51,944 --> 00:02:54,080
[muzyka trwa]

47
00:02:54,113 --> 00:02:57,051
[dysza]

48
00:03:01,821 --> 00:03:04,557
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić!

49
00:03:04,591 --> 00:03:06,527
[dudnienie]

50
00:03:06,559 --> 00:03:07,895
[dudnienie]

51
00:03:07,927 --> 00:03:10,063
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić!

52
00:03:10,097 --> 00:03:11,898
[intensywna muzyka]

53
00:03:11,932 --> 00:03:13,667
[wzdycha]

54
00:03:13,700 --> 00:03:14,735
[warczy]

55
00:03:14,767 --> 00:03:15,869
[Daisy krzyczy]

56
00:03:17,004 --> 00:03:19,006
- Ach!
- Rarr!

57
00:03:19,039 --> 00:03:20,741
Ach! Ach!

58
00:03:20,773 --> 00:03:22,041
W górę i na nich, dzieciaku!

59
00:03:22,075 --> 00:03:23,677
[jęki]

60
00:03:23,710 --> 00:03:24,979
Oj, tato?

61
00:03:25,011 --> 00:03:27,281
- Aha!
Tata: Whoo-hoo, dolar!

62
00:03:27,313 --> 00:03:29,783
- Och, tato!
- Poranek!

63
00:03:32,753 --> 00:03:34,856
Ach, pewnie już wstała.

64
00:03:36,156 --> 00:03:39,125
Kurczę, prosto w pysk!

65
00:03:39,158 --> 00:03:41,127
Śpisz na podłodze
jeszcze raz, dzieciaku.

66
00:03:41,160 --> 00:03:43,730
Wiesz, jeśli spróbujesz
naprawić dolną część pleców,

67
00:03:43,764 --> 00:03:45,565
potrzebujesz jednego z tych rolek.

68
00:03:45,599 --> 00:03:48,903
Dzień dobry, kochanie.
Wiedziałem, że słyszałem głosy.

69
00:03:48,936 --> 00:03:51,571
Och, znowu prosto w pysk!

70
00:03:51,605 --> 00:03:54,542
Stokrotka! Co zrobiłeś?
z twoimi włosami, mała panienko?

71
00:03:54,575 --> 00:03:56,643
- Mamo, właśnie wstałam z...
- Tak jak mówiłem, dzieciaku.

72
00:03:56,676 --> 00:03:58,978
Musisz się rozkręcić
i przekształć dolną część pleców.

73
00:03:59,011 --> 00:04:00,948
- Tato, nie muszę...
- Zawsze szczotkuj...

74
00:04:00,980 --> 00:04:03,616
Przed i po przebudzeniu,
kochanie. Utrzymuje węzły na zewnątrz.

75
00:04:03,650 --> 00:04:06,119
? Pędzel szczotka szczotka
czyścić dobrze?

76
00:04:06,152 --> 00:04:07,153
? Da-na-na da ??

77
00:04:07,187 --> 00:04:09,557
Dokładnie. Nigdy więcej węzłów.

78
00:04:09,589 --> 00:04:10,890
[Daisy wzdycha]

79
00:04:10,924 --> 00:04:12,926
Nazywam się Daisy Quokka.

80
00:04:12,960 --> 00:04:14,562
A to?

81
00:04:14,594 --> 00:04:17,797
Tak zaczynam
każdego dnia.

82
00:04:17,830 --> 00:04:19,799
? Pędzel szczotka szczotka?
? Rozwiń, zwiń, rozwałkuj?

83
00:04:19,832 --> 00:04:23,136
OK, OK, przepraszam, kochanie,
Nie chciałem cię wystraszyć,

84
00:04:23,169 --> 00:04:24,938
ale pora wstawać!
Pospiesz się!

85
00:04:24,972 --> 00:04:28,909
Tato, bądź ostrożny. Mhm...

86
00:04:28,941 --> 00:04:31,077
[muzyka instrumentalna]

87
00:04:32,813 --> 00:04:35,783
Publiczność:
<i>Stokrotka, Stokrotka, Stokrotka...</i>

88
00:04:37,950 --> 00:04:41,654
Ach, tak! Jeden z wielkich.

89
00:04:41,688 --> 00:04:43,724
Kim on znowu jest? Nie.

90
00:04:43,757 --> 00:04:45,926
- Jestem pewien, że to mnie uderzy.
- Jego nazwisko jest na...

91
00:04:45,959 --> 00:04:49,697
Jedz, kochanie, żeby je zrobić
uśmiechnięte policzki ładne i stonowane.

92
00:04:49,729 --> 00:04:53,666
Poza tym, dlaczego miałbyś chcieć
zostań w łóżku i marz przez cały dzień

93
00:04:53,700 --> 00:04:55,803
kiedy żyjemy marzeniem?

94
00:04:55,835 --> 00:04:57,837
[niewyraźna paplanina]

95
00:04:57,871 --> 00:05:01,140
- Tak. To jest plaża.
- Plaża!

96
00:05:01,174 --> 00:05:04,745
Mieszkamy tuż przy plaży,
Stokrotka.

97
00:05:04,777 --> 00:05:08,081
To znaczy, widziałeś to dzisiaj?
Spójrz na te fale.

98
00:05:08,114 --> 00:05:11,217
Oparzenie słoneczne trzeciego stopnia,
i ten piasek!

99
00:05:11,250 --> 00:05:13,387
- Taki ziarnisty!
- Ach! Jest gorąco!

100
00:05:13,419 --> 00:05:15,088
Widzisz, jak ci goście się bawią!?

101
00:05:15,121 --> 00:05:17,724
Och, co jest hej.
Powiem cześć!

102
00:05:17,758 --> 00:05:21,928
Surfowanie w górę, chłopaki!
Jak się macie, koledzy przelotnicy?

103
00:05:21,962 --> 00:05:24,698
Daisy: <i>No więc żyjemy
sen?</i>

104
00:05:24,731 --> 00:05:27,767
<i>Niektórzy mogą powiedzieć, że tak, w zależności
jak na to patrzysz.</i>

105
00:05:27,801 --> 00:05:29,202
[mruczy]

106
00:05:29,236 --> 00:05:32,072
<i>Wszyscy żyjemy
na pięknej wyspie.</i>

107
00:05:32,104 --> 00:05:34,807
<i>To są skały Quokka</i>

108
00:05:34,840 --> 00:05:38,177
<i>około dziesięciu kilometrów stąd
wybrzeże Miasta Sanktuarium.</i>

109
00:05:38,210 --> 00:05:42,015
<i>Piaszczyste plaże, słoneczne niebo,
słone powietrze...</i>

110
00:05:42,049 --> 00:05:43,717
<i>Och, i jeszcze jedno.</i>

111
00:05:43,750 --> 00:05:47,053
- Kuoki!
Wszyscy: Kuoki! Kuoki!

112
00:05:47,087 --> 00:05:49,089
<i>Czekaj! Poczekaj sekundę!</i>

113
00:05:49,121 --> 00:05:52,158
Wiesz, czym jest Quokka,
prawda?

114
00:05:52,191 --> 00:05:54,794
Cóż, pozwól, że cię pouczę.

115
00:05:54,827 --> 00:05:56,130
Światła, proszę!

116
00:05:56,162 --> 00:05:58,131
Dziękuję.

117
00:05:58,164 --> 00:05:59,799
[odchrząkuje]

118
00:05:59,832 --> 00:06:02,068
My, kuoki
to dziwny gatunek.

119
00:06:02,101 --> 00:06:05,938
Coś w rodzaju pół-kangura, pół-szczura,
skrzyżowane z misiem,

120
00:06:05,972 --> 00:06:09,710
w wyniku czego powstała quoka.
[krzyczy] Moje oczy!

121
00:06:09,743 --> 00:06:11,245
Zmień to. Zmień to. Zmień to!

122
00:06:11,277 --> 00:06:14,881
Ach, uff! Bardziej mi się to podoba!

123
00:06:14,914 --> 00:06:17,750
Kiedyś mieszkaliśmy
ciche i spokojne życie,

124
00:06:17,784 --> 00:06:20,187
zupełnie sam
na starych skałach Quokka.

125
00:06:20,219 --> 00:06:22,955
Jestem taki, taki zagubiony.

126
00:06:22,988 --> 00:06:26,794
Hej ty, ty,
czy możesz mi pomóc?

127
00:06:26,827 --> 00:06:28,963
Dziękuję bardzo.

128
00:06:30,830 --> 00:06:33,900
Daisy: <i>Jedno selfie
zmienił wszystko.</i>

129
00:06:34,900 --> 00:06:36,936
[wzdycha] Ten uśmiech!

130
00:06:38,804 --> 00:06:39,906
[wzdycha]

131
00:06:39,940 --> 00:06:42,209
[muzyka instrumentalna]

132
00:06:44,510 --> 00:06:48,314
<i>W następnej chwili wszyscy chcieli
selfie z uśmiechniętą kuoką!</i>

133
00:06:48,347 --> 00:06:50,083
Tak, odnieśliśmy sukces!

134
00:06:50,116 --> 00:06:53,787
I nie tylko wielkim hitem.
Naprawdę duży hit!

135
00:06:53,820 --> 00:06:56,056
[dudnienie]

136
00:06:56,089 --> 00:06:58,158
<i>To było totalnie dzikie!</i>

137
00:06:58,190 --> 00:07:00,260
<i>Byliśmy na koszulkach,
ręczniki plażowe,</i>

138
00:07:00,292 --> 00:07:02,795
<i>płatki śniadaniowe,
rolki toaletowe</i>

139
00:07:02,828 --> 00:07:05,865
<i>prezenty świąteczne w ostatniej chwili,
kubki, kalendarze,</i>

140
00:07:05,899 --> 00:07:09,036
<i>plakaty motywacyjne,
niemotywacyjne plakaty</i>

141
00:07:09,068 --> 00:07:11,170
a nawet bloki lodu!

142
00:07:11,203 --> 00:07:14,307
I przyznam,
jesteśmy cholernie słodcy.

143
00:07:14,340 --> 00:07:18,111
Właściwie to jesteśmy tacy słodcy, to wszystko
kuoki pracują teraz w turystyce,

144
00:07:18,145 --> 00:07:19,813
robienie sobie selfie.

145
00:07:23,015 --> 00:07:25,184
[niewyraźna paplanina]

146
00:07:25,217 --> 00:07:27,053
[kliknięcie kamery]

147
00:07:27,087 --> 00:07:31,325
<i>A moi rodzice nadzorują
cała branża.</i>

148
00:07:31,358 --> 00:07:32,893
<i>Nie zrozum mnie źle</i>

149
00:07:32,926 --> 00:07:33,961
<i>Uwielbiam dobry uśmiech</i>

150
00:07:33,993 --> 00:07:35,762
<i>tyle, jak następna kuoka.</i>

151
00:07:35,796 --> 00:07:37,164
<i>I kiedy będziesz żył
w takim miejscu,</i>

152
00:07:37,197 --> 00:07:40,000
<i>jak możesz
nie żyć marzeniem?</i>

153
00:07:40,032 --> 00:07:43,003
- Kuoka!
- Oto twój orzeszek ziemny.

154
00:07:43,036 --> 00:07:45,806
<i>Ale cokolwiek się stało
do mojego?</i>

155
00:07:52,077 --> 00:07:54,113
Człowiek w telewizji: <i>Przez wieki</i>

156
00:07:54,147 --> 00:07:57,183
<i>zwierzęta sprawdziły się
na wolności.</i>

157
00:07:57,217 --> 00:08:02,056
<i>Teraz należy się szacunek
na arenie!</i>

158
00:08:03,323 --> 00:08:06,827
<i>To jest
Najstraszniejsze gry świata!</i>

159
00:08:06,859 --> 00:08:10,163
- Wow!
- <i>I oto jest, ludzie.</i>

160
00:08:10,197 --> 00:08:12,900
<i>Frankie naciska brzęczyk
jeszcze raz</i>

161
00:08:12,933 --> 00:08:16,969
<i>zdobywając swój czwarty tytuł WSG.</i>

162
00:08:17,003 --> 00:08:18,372
Frankie!

163
00:08:18,404 --> 00:08:19,873
Daisy: <i>Od tego momentu</i>

164
00:08:19,905 --> 00:08:21,140
<i>Rozpocząłem treningi, aby wygrać</i>

165
00:08:21,174 --> 00:08:23,142
<i>Najstraszniejsze gry na świecie!</i>

166
00:08:23,176 --> 00:08:24,311
co?

167
00:08:27,046 --> 00:08:29,249
Mhm! Ach!

168
00:08:30,049 --> 00:08:31,083
[dudnienie]

169
00:08:31,116 --> 00:08:32,885
Daisy: Nic mi nie jest!
- Co?

170
00:08:32,919 --> 00:08:35,856
[muzyka instrumentalna]

171
00:08:37,957 --> 00:08:38,958
Whoo!

172
00:08:41,193 --> 00:08:45,031
[mruczy] Ach!

173
00:08:45,064 --> 00:08:48,267
Daisy: <i>Ale jak mówi Frankie,
„Nigdy nie rezygnuj ze swoich marzeń.”</i>

174
00:08:48,300 --> 00:08:52,371
<i>Więc nie zrobiłem tego i faktycznie to zrobiłem
wyszło całkiem nieźle.</i>

175
00:08:52,404 --> 00:08:54,908
A potem trzeba się huśtać
przez winorośl aż do mety,

176
00:08:54,941 --> 00:08:58,345
ale nie możesz wylądować na podłodze
bo podłoga to lawa!

177
00:08:58,377 --> 00:09:00,313
[wzdycha]

178
00:09:00,347 --> 00:09:02,382
[krzyczy]

179
00:09:03,650 --> 00:09:05,919
Whoo-hoo!

180
00:09:05,952 --> 00:09:10,057
<i>Mam na myśli, na przykład,
gry wreszcie tu wróciły</i>

181
00:09:10,090 --> 00:09:12,059
<i>w Mieście Sanktuarium!</i>

182
00:09:12,092 --> 00:09:15,028
<i>Więc tak,
może żyjemy tym marzeniem</i>

183
00:09:15,060 --> 00:09:17,196
<i>ale czas żyć swoim.</i>

184
00:09:17,230 --> 00:09:19,900
<i>Dzisiaj jest ten dzień
że w końcu mówię rodzicom</i>

185
00:09:19,933 --> 00:09:22,269
<i>co zamierzam zrobić
z moim życiem.</i>

186
00:09:22,302 --> 00:09:25,906
- Mamo, tato.
- Mhm!

187
00:09:25,938 --> 00:09:27,875
Tak dobrze!

188
00:09:27,908 --> 00:09:29,943
- Ah-ahem!
- Aha! Stokrotka!

189
00:09:29,976 --> 00:09:33,080
Twoja matka i ja naprawdę tego potrzebujemy
z tobą też porozmawiać.

190
00:09:33,112 --> 00:09:34,347
Oh! Zrobiłeś?

191
00:09:34,380 --> 00:09:37,150
Wiemy to jutro
to ważny dzień w mieście

192
00:09:37,183 --> 00:09:39,986
z Najstraszniejszymi Igrzyskami Świata
start i w ogóle.

193
00:09:40,020 --> 00:09:41,954
- Tak?
- Pewnie, że tak.

194
00:09:41,987 --> 00:09:43,356
- Kontynuować.
- Więc...

195
00:09:43,390 --> 00:09:46,092
- Twoja matka i ja oszczędzaliśmy...
- Tak.

196
00:09:46,125 --> 00:09:49,062
I kupiłem ci bilet na prom

197
00:09:49,095 --> 00:09:51,231
do Miasta Sanktuarium!

198
00:09:51,264 --> 00:09:54,967
- Do Miasta Sanktuarium?
- Więc możesz być...

199
00:09:55,000 --> 00:09:59,372
Więc mogę być
Najstraszniejsze zwierzę świata!

200
00:10:00,941 --> 00:10:02,142
[mewa skrzeczy]

201
00:10:02,174 --> 00:10:04,444
[śmiech]

202
00:10:06,346 --> 00:10:09,950
Ambitny i zabawny.
Zupełnie jak jej stary.

203
00:10:09,982 --> 00:10:12,285
[śmiech]

204
00:10:12,318 --> 00:10:13,986
Z czego się śmiejemy, co?

205
00:10:14,020 --> 00:10:16,990
[śmiech]

206
00:10:17,023 --> 00:10:19,326
Och! To nie jest żart.

207
00:10:19,358 --> 00:10:21,193
Kochanie, ona... ona nie jest
opowiadając żart.

208
00:10:21,226 --> 00:10:24,231
[odchrząkuje]
Ach, uch, kochanie, uch,

209
00:10:24,264 --> 00:10:26,500
nie tak robią kuoki.

210
00:10:26,533 --> 00:10:30,236
Kuoki
są... małe i uśmiechnięte.

211
00:10:30,270 --> 00:10:31,270
- Wiem, ale...
Tata: Jak...

212
00:10:31,303 --> 00:10:33,140
Spójrz na te małe, słabe ramiona.

213
00:10:33,173 --> 00:10:36,543
I te problematyczne
palce w kształcie kiełbasy.

214
00:10:36,576 --> 00:10:39,712
Jak, poważnie,
kto nas zaprojektował?

215
00:10:39,746 --> 00:10:44,284
Mama i tata: Do czego jechaliśmy
powiedzieć, że chcemy, żebyś był

216
00:10:44,317 --> 00:10:46,953
nowa twarz Quokka Rocks!

217
00:10:46,986 --> 00:10:49,222
[muzyka instrumentalna]

218
00:10:49,255 --> 00:10:50,289
Co?

219
00:10:50,323 --> 00:10:53,125
Kochanie, wszystko się zmienia.

220
00:10:53,159 --> 00:10:54,995
Jesteśmy coraz starsi i tyle

221
00:10:55,028 --> 00:10:56,462
już nie jesteś
nasza mała dziewczynka...

222
00:10:56,496 --> 00:11:00,100
Chociaż zawsze będziesz
nasza mała dziewczynka.

223
00:11:00,132 --> 00:11:02,735
Naprawdę chcemy, żebyś się podjął
firma rodzinna,

224
00:11:02,769 --> 00:11:06,273
uśmiechając się szeroko
pracować.

225
00:11:06,305 --> 00:11:09,742
Więc nie załatwiłeś mi biletu
na mecze?

226
00:11:09,775 --> 00:11:14,080
Gry? Ale ci sportowcy
są duże i przerażające.

227
00:11:14,114 --> 00:11:16,550
I nie uśmiechają się!
Oni się nie uśmiechają, Daisy.

228
00:11:16,582 --> 00:11:19,318
- Tato, ale co jeśli...
- Żadnych uśmiechów, ale się uśmiechamy.

229
00:11:19,351 --> 00:11:22,154
- Tato, to...
- Po to się urodziliśmy!

230
00:11:22,188 --> 00:11:24,191
- Mamo, to...
- To jest w naszym DNA!

231
00:11:24,223 --> 00:11:26,193
Uwielbiamy, kiedy się uśmiechasz!

232
00:11:26,226 --> 00:11:28,327
Mama i tata:
Ponieważ Cię kochamy!

233
00:11:28,361 --> 00:11:30,330
A kuoki uwielbiają uśmiechy!

234
00:11:30,362 --> 00:11:32,431
To jest to o czym wszyscy marzymy!

235
00:11:32,465 --> 00:11:35,335
Ale co jeśli
Nie chcę się uśmiechać?

236
00:11:35,367 --> 00:11:37,436
- Co?
- Ach? Co?

237
00:11:37,470 --> 00:11:39,473
Ona nie chce się uśmiechać?

238
00:11:39,505 --> 00:11:42,476
[tłum dyszy]

239
00:11:45,377 --> 00:11:47,347
[mewa skrzeczy]

240
00:11:50,250 --> 00:11:54,453
Och, kochanie, to nie tak
twarz Quokka Rocks powinna działać.

241
00:11:54,486 --> 00:11:57,123
Mam na myśli,
masz przykład do dawania.

242
00:11:57,156 --> 00:11:58,525
Uśmiechnięty przykład!

243
00:11:58,558 --> 00:12:00,527
Och, to mi przypomina, że powinniśmy...

244
00:12:00,559 --> 00:12:05,431
- Ćwicz mój uśmiech.
- Ćwicz swój uśmiech!

245
00:12:05,465 --> 00:12:08,502
Mama: Uśmiechnij się, kochanie!
- Ach...

246
00:12:08,534 --> 00:12:13,372
Och, spójrz na to. Prawie
tak dobre, jak prawdziwe.

247
00:12:13,405 --> 00:12:16,208
Ach, z pewnością.

248
00:12:16,241 --> 00:12:18,310
Mężczyzna na PA:
Witamy w Mieście Sanktuarium.

249
00:12:18,343 --> 00:12:20,513
Upewnij się, że tak
wszystkie swoje rzeczy

250
00:12:20,547 --> 00:12:22,149
jak zejdziesz na ląd.

251
00:12:27,620 --> 00:12:30,557
[niewyraźna paplanina]

252
00:12:32,391 --> 00:12:33,526
[wzdycha]

253
00:12:33,559 --> 00:12:35,462
Och, co tu robi kuoka?

254
00:12:35,495 --> 00:12:38,231
Chodź, będziemy tęsknić
sportowcy!

255
00:12:38,264 --> 00:12:40,400
[wzdycha] Sportowcy!

256
00:12:40,433 --> 00:12:43,102
[muzyka instrumentalna]

257
00:12:43,135 --> 00:12:45,505
Och, to strome wzgórze.

258
00:12:47,340 --> 00:12:52,412
[stęka] Chodź! Pospiesz się!

259
00:12:52,444 --> 00:12:54,580
Dlaczego to jest takie ciężkie?

260
00:12:54,614 --> 00:12:57,451
[Stokrotka chrząka]

261
00:12:57,483 --> 00:13:01,687
Ach, ty ciężki kawał złomu!

262
00:13:01,721 --> 00:13:04,424
- Co?
- Aha!

263
00:13:04,457 --> 00:13:06,092
- Hm.
- O nie, nie.

264
00:13:06,125 --> 00:13:08,095
Miałem na myśli stojak, nie ciebie.

265
00:13:08,127 --> 00:13:11,263
[chichocze] O nie, nie, nie, nie,
ty nie!

266
00:13:11,297 --> 00:13:12,299
[mruczy]

267
00:13:12,332 --> 00:13:15,269
[niewyraźna paplanina]

268
00:13:17,736 --> 00:13:19,305
Poczekaj.

269
00:13:19,338 --> 00:13:22,308
[muzyka instrumentalna]

270
00:13:28,247 --> 00:13:29,315
[wzdycha]

271
00:13:29,348 --> 00:13:31,651
[muzyka trwa]

272
00:13:33,285 --> 00:13:36,222
[niewyraźna paplanina]

273
00:13:42,261 --> 00:13:44,698
- Wow!
Sprzedawca 1: Zgadza się, ludzie!

274
00:13:44,731 --> 00:13:47,634
Tak jak noszą Twoi bohaterowie!

275
00:13:47,667 --> 00:13:50,904
Mamy twoje rodzinne miasto
Miasto Sanktuarium!

276
00:13:50,937 --> 00:13:53,640
Albo daj się nabrać na Fire Isle!

277
00:13:53,673 --> 00:13:57,476
Sto procent prawdziwych,
na pewno nie fałszywe.

278
00:13:57,510 --> 00:13:59,545
Och, masz coś
z Frankiem Scalesem?

279
00:13:59,578 --> 00:14:04,150
Frankie kto? Nie.
Ale mamy koszulki Drago.

280
00:14:04,183 --> 00:14:05,584
Dzieci: Drago!
- Ach!

281
00:14:05,617 --> 00:14:07,587
[śmiech]

282
00:14:07,620 --> 00:14:10,557
[muzyka instrumentalna]

283
00:14:16,261 --> 00:14:18,531
- Oh!
- I powiedz straszny!

284
00:14:18,564 --> 00:14:22,268
- Straszny!
- Och, dziękuję.

285
00:14:22,302 --> 00:14:25,272
[muzyka dramatyczna]

286
00:14:26,405 --> 00:14:28,574
Ach.

287
00:14:28,607 --> 00:14:32,445
Quokka 1: Witamy
na najstraszniejsze igrzyska świata!

288
00:14:33,413 --> 00:14:34,414
Oj!

289
00:14:35,682 --> 00:14:37,450
[niewyraźna paplanina]

290
00:14:37,482 --> 00:14:39,652
[Stokrotka wzdycha]

291
00:14:39,685 --> 00:14:41,554
...na żywo krzyż w 30 sekund.

292
00:14:41,587 --> 00:14:43,390
Przepraszam. Przepraszam.

293
00:14:43,423 --> 00:14:45,491
Chcę się tylko przecisnąć
tam, dziękuję.

294
00:14:45,525 --> 00:14:47,427
[muzyka instrumentalna]

295
00:14:48,995 --> 00:14:53,400
I ruszamy za trzy, dwa...

296
00:14:53,433 --> 00:14:55,702
Jedyny i jedyny
Tutaj nielotne pióro,

297
00:14:55,735 --> 00:14:58,404
raportowanie do Ciebie na żywo
ze stadionu Sanktuarium.

298
00:14:58,438 --> 00:15:00,640
Fani spadają
centrum miasta, aby zyskać szansę

299
00:15:00,673 --> 00:15:02,708
żeby rzucić okiem
swoich ulubionych sportowców

300
00:15:02,741 --> 00:15:04,777
jak przybędą
z całego świata

301
00:15:04,810 --> 00:15:06,745
dla gier
począwszy od tego tygodnia.

302
00:15:06,779 --> 00:15:09,716
Miasto-gospodarz jest nadal bardzo
dużo w procesie selekcji.

303
00:15:09,749 --> 00:15:12,519
Jako gospodarze, Sanctuary City
nie otrzymuje ani jednego

304
00:15:12,552 --> 00:15:13,820
ale dwóch uczestników do gier,

305
00:15:13,852 --> 00:15:16,488
z rundami kwalifikacyjnymi
zaczynamy jutro!

306
00:15:16,521 --> 00:15:17,656
Och, sekunda!

307
00:15:17,689 --> 00:15:19,491
Tutaj teraz ze mną
jest najpopularniejszym faworytem

308
00:15:19,525 --> 00:15:20,760
dla naszego zespołu Sanctuary City,

309
00:15:20,793 --> 00:15:24,563
średnia,
zielona maszyna do wspinaczki,

310
00:15:24,597 --> 00:15:26,299
Ronda Saltie!

311
00:15:26,332 --> 00:15:27,701
- No, nielotny?
- Aha!

312
00:15:27,733 --> 00:15:29,435
Powiedziała moje imię!

313
00:15:29,468 --> 00:15:32,304
Rondo, co to znaczy
żebyś był ulubieńcem

314
00:15:32,337 --> 00:15:35,442
zakwalifikować się do prowadzenia
na mecze w swoim rodzinnym mieście?

315
00:15:35,475 --> 00:15:38,345
Cóż, Nielotny, wygrywam
te gry nie są tylko dla mnie,

316
00:15:38,377 --> 00:15:39,778
to dla wszystkich zwierząt
tam

317
00:15:39,812 --> 00:15:42,448
którzy wierzą
marzenia mogą się spełnić.

318
00:15:42,481 --> 00:15:45,552
- Aha!
- Na ciebie, Rondo.

319
00:15:45,584 --> 00:15:47,720
W okresie poprzedzającym te mecze,
Ronda przeszła

320
00:15:47,754 --> 00:15:49,656
ekstremalny reżim treningowy,

321
00:15:49,688 --> 00:15:54,026
trenowany przez byłego mistrza WSG,
Jerry’ego Whiskersa.

322
00:15:54,059 --> 00:15:57,363
Pod tym przywództwem, Ronda
Saltie należy do Miasta Sanktuarium

323
00:15:57,396 --> 00:16:01,600
złota nadzieja na zwycięstwo, pozycja
w najstraszniejszych igrzyskach świata.

324
00:16:01,634 --> 00:16:02,769
[dyszy]

325
00:16:02,802 --> 00:16:05,572
Jestem Nielotnym Piórem,
odlatuje.

326
00:16:05,605 --> 00:16:09,442
Przepraszam? Rondę? Przepraszam.
Cześć!

327
00:16:09,475 --> 00:16:12,579
To, co właśnie powiedziałeś, było słuszne
naprawdę inspirujące dla...

328
00:16:12,611 --> 00:16:14,780
Ten obszar jest przeznaczony tylko dla prasy, dzieciaku.

329
00:16:14,813 --> 00:16:16,750
- Pokonaj to!
- Ciii.

330
00:16:16,783 --> 00:16:19,385
- A ty?
- Och, oczywiście!

331
00:16:19,419 --> 00:16:20,720
Maniery, Daisy, maniery!

332
00:16:20,752 --> 00:16:23,055
[odchrząkuje]
Nazywam się Daisy Quokka.

333
00:16:23,088 --> 00:16:26,492
A ja jestem tu, żeby spróbować
dla najstraszniejszych gier świata!

334
00:16:26,525 --> 00:16:28,495
[intensywna muzyka]

335
00:16:28,528 --> 00:16:31,731
[chichocze]
Wypróbować? Na gry?

336
00:16:31,764 --> 00:16:33,533
Jesteś... jesteś quokką.

337
00:16:33,566 --> 00:16:36,770
Zdajesz sobie sprawę, że jesteś quokką,
prawda, Quokka?

338
00:16:36,803 --> 00:16:38,605
Cóż, tak.

339
00:16:38,638 --> 00:16:42,642
Spójrz, to jest Świat
Najstraszniejsze gry, kochanie.

340
00:16:42,674 --> 00:16:44,877
Niektórzy z nas trenowali
całe życie, żeby tu dotrzeć.

341
00:16:44,910 --> 00:16:47,546
I tylko najlepsze na świecie
może konkurować.

342
00:16:47,579 --> 00:16:50,349
- Ona ma na myśli ją.
- Ona jest najlepsza!

343
00:16:50,382 --> 00:16:51,817
Hmm, ja...

344
00:16:51,851 --> 00:16:54,621
Zdajesz sobie sprawę
potrzebujesz trenera, prawda?

345
00:16:54,654 --> 00:16:59,625
[chichocze] Nie ma trenera
zamierza ręczyć za kuokkę.

346
00:16:59,659 --> 00:17:01,827
Nawet ci nie pozwolą
wypróbować.

347
00:17:01,861 --> 00:17:06,765
Oh! No cóż, może twój trener
może też zostać moim trenerem?

348
00:17:06,798 --> 00:17:10,402
[szydzi] Dlaczego po prostu nie pójdziesz
zrób sobie głupie selfie

349
00:17:10,436 --> 00:17:12,472
i zrób coś
właściwie jesteś w tym dobry?

350
00:17:12,505 --> 00:17:14,841
W rzeczywistości, tutaj,
mieć jeden za darmo.

351
00:17:14,873 --> 00:17:16,543
Uśmiech!

352
00:17:18,143 --> 00:17:19,412
Później kuoka.

353
00:17:21,514 --> 00:17:25,385
[szydzi] Cóż, co za niezwykle
nieprzyjemny krokodyl!

354
00:17:25,418 --> 00:17:27,587
Hej! Hej, ty!

355
00:17:27,620 --> 00:17:30,122
Jesteś jednym z nich
uśmiechnięte kuoki, prawda?

356
00:17:30,156 --> 00:17:31,358
Czy możemy dostać zdjęcie?

357
00:17:31,390 --> 00:17:33,459
[mruczy]

358
00:17:35,861 --> 00:17:37,331
[wzdycha]

359
00:17:39,465 --> 00:17:42,401
Po to tu jestem.

360
00:17:42,435 --> 00:17:43,837
[wzdycha]

361
00:17:43,870 --> 00:17:45,839
Tak!

362
00:17:45,871 --> 00:17:47,841
Daisy: Powiedz quokka!

363
00:17:47,873 --> 00:17:50,810
[niewyraźna paplanina]

364
00:17:54,947 --> 00:17:57,150
- Powiedz pizzę!
- Kuoka!

365
00:17:57,182 --> 00:17:58,584
[niewyraźna paplanina]

366
00:17:58,618 --> 00:17:59,953
[wzdycha] Kto następny?

367
00:18:04,756 --> 00:18:07,727
[muzyka instrumentalna]

368
00:18:24,544 --> 00:18:27,013
Przykro mi, Frankie. Ach!

369
00:18:27,045 --> 00:18:29,448
Co do kuoki?

370
00:18:29,482 --> 00:18:31,451
[przeżuwanie]

371
00:18:31,484 --> 00:18:32,619
Upuścić niedźwiedzie?

372
00:18:32,651 --> 00:18:34,920
[przeżuwanie]

373
00:18:36,656 --> 00:18:37,657
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

374
00:18:37,689 --> 00:18:39,993
Przestań. Spadaj stamtąd!

375
00:18:40,025 --> 00:18:41,861
Cóż, to nie jest do jedzenia!

376
00:18:41,893 --> 00:18:42,928
[wzdycha]

377
00:18:45,630 --> 00:18:47,633
[warczy]

378
00:18:47,667 --> 00:18:50,602
Shoo! Shoo! Wynoś się stamtąd!

379
00:18:50,636 --> 00:18:53,206
[chrząkanie]

380
00:18:53,238 --> 00:18:55,975
To moje rzeczy!

381
00:18:56,007 --> 00:18:58,777
NIE! Wracaj tutaj!

382
00:18:58,811 --> 00:19:01,848
Czekaj, czekaj!
Znów możesz grać na stojaku.

383
00:19:01,880 --> 00:19:05,619
Wracać! Wracać!

384
00:19:07,887 --> 00:19:10,823
[wycie wilka]

385
00:19:12,257 --> 00:19:17,229
Drop-Misie, małe Drop-Misie.

386
00:19:17,263 --> 00:19:20,667
Możemy podzielić się tostami z miodem
jeśli chcesz.

387
00:19:20,699 --> 00:19:21,801
[wzdycha]

388
00:19:21,833 --> 00:19:22,936
[wycie]

389
00:19:22,968 --> 00:19:24,736
Jest w porządku, jest w porządku.

390
00:19:24,769 --> 00:19:27,539
To prawdopodobnie po prostu smutny wilk.

391
00:19:27,573 --> 00:19:30,776
Frankie: Zwierzęta! Wy kundle,
wynoś się stąd!

392
00:19:30,810 --> 00:19:33,580
- Co?
Frankie: Shoo! Shoo!

393
00:19:33,612 --> 00:19:35,648
Nieprawdaż, małe potwory?
dać mi spokój?

394
00:19:35,680 --> 00:19:36,982
- Co?
- Ach!

395
00:19:41,120 --> 00:19:43,723
[warczy]

396
00:19:44,990 --> 00:19:46,792
Frankie: Oj! Oddaj to!

397
00:19:46,825 --> 00:19:49,661
- Nie, nie! Nie na bagnach!
- Fuj!

398
00:19:49,695 --> 00:19:51,498
Nie, to... to niemożliwe.

399
00:19:51,531 --> 00:19:53,733
Tak! I trzymaj się z daleka!

400
00:19:55,767 --> 00:19:58,737
[muzyka instrumentalna]

401
00:20:02,675 --> 00:20:03,610
[wzdycha]

402
00:20:07,679 --> 00:20:10,115
Święta kuoka,
to Frankie Scales!

403
00:20:10,149 --> 00:20:13,852
Pięciokrotny mistrz WSG
i mój osobisty bohater.

404
00:20:13,886 --> 00:20:16,723
Skale Rankiego?

405
00:20:16,755 --> 00:20:19,792
[chichocze]
Hej, mały.

406
00:20:19,824 --> 00:20:22,061
Wiesz, kto to jest
tam na dole, prawda?

407
00:20:22,093 --> 00:20:23,862
- Nie.
- Co?

408
00:20:23,896 --> 00:20:25,765
To Frankie Scales!

409
00:20:25,797 --> 00:20:28,667
Czekaj, c... c... czekaj. mam
coś, co przygotowałem wcześniej.

410
00:20:28,700 --> 00:20:31,871
O tak,
W końcu mogę tego użyć.

411
00:20:31,903 --> 00:20:33,605
Światła.. Uch...

412
00:20:33,639 --> 00:20:36,109
Frankie Scales, legenda,

413
00:20:36,141 --> 00:20:39,312
największym sportowcem
gry, jakie kiedykolwiek widziałeś!

414
00:20:39,344 --> 00:20:41,780
<i>Mój przyjacielu.</i>

415
00:20:41,813 --> 00:20:45,618
Absolutnie dominował
kurs WSG.

416
00:20:45,650 --> 00:20:48,755
Ale wszystko się zmieniło w trakcie
gorący finał Fire Isles

417
00:20:48,787 --> 00:20:51,623
gdzie Frankie był przeciwny
jego wieloletni rywal,

418
00:20:51,657 --> 00:20:52,992
Jerry Whiskers!

419
00:20:53,025 --> 00:20:55,594
? Da-da-da ??

420
00:20:55,628 --> 00:20:57,597
[dyszy]

421
00:20:57,630 --> 00:20:58,898
Udaję, że jestem Jerrym.

422
00:20:58,930 --> 00:21:02,000
„Już nie wygrasz,
Frankie Wagi!”

423
00:21:02,034 --> 00:21:04,637
I Frankie idzie,
„Tak, nie, stary, zrobię to!

424
00:21:04,669 --> 00:21:08,041
„Pójdę się po prostu na to wspiąć
teraz ogromna góra. Do zobaczenia!”

425
00:21:08,073 --> 00:21:11,143
- Idź, Rankie!
- Ale Jerry nadrabiał zaległości!

426
00:21:11,177 --> 00:21:13,880
Frankie i Jerry,
obaj wysoko w górach.

427
00:21:13,912 --> 00:21:17,883
A Frankie na to: wujku,
unce, unce na masywnym zboczu

428
00:21:17,917 --> 00:21:21,955
kiedy nagle Jerry
zobaczyłem otwór i hurra,

429
00:21:21,987 --> 00:21:25,158
<i>próbowałem wyprzedzić Frankiego.
Walnięcie! Hyah!</i>

430
00:21:25,190 --> 00:21:29,161
Bicze Frankiego. Och,
przez przypadek, jestem pewien.

431
00:21:29,195 --> 00:21:31,197
Jerry spada. Więcej spadania.

432
00:21:31,229 --> 00:21:35,634
Ach!

433
00:21:35,668 --> 00:21:36,803
Wciąż spadam,
jest naprawdę daleko w dół.

434
00:21:36,835 --> 00:21:38,637
[dudnienie]

435
00:21:38,670 --> 00:21:40,974
<i>Przerażenie, zniszczenie, chaos</i>

436
00:21:41,006 --> 00:21:43,008
<i>złamane serce, wstrząs!</i>

437
00:21:43,042 --> 00:21:45,778
Wstrząs
było zbyt wiele do zniesienia.

438
00:21:45,811 --> 00:21:48,814
Chyba nie mogę iść dalej
z dalszą częścią historii.

439
00:21:48,848 --> 00:21:51,684
Nie mogę, ale muszę!

440
00:21:51,717 --> 00:21:54,687
[wdycha gwałtownie]
Następstwa!

441
00:21:54,719 --> 00:21:57,789
- Los Jerry'ego.
- Aha, Jerry.

442
00:21:57,823 --> 00:22:01,127
- Tak, doktorze.
- Już nigdy nie będziesz chodzić.

443
00:22:01,159 --> 00:22:04,229
Nie-o-o!

444
00:22:04,263 --> 00:22:09,002
Los Frankiego. Miasto, które
kiedyś go kochał, odwraca się od niego!

445
00:22:09,034 --> 00:22:11,403
„Jesteś potworem!”
„Jesteś oszustem!”

446
00:22:11,437 --> 00:22:13,805
„Oświadczam, że jesteś śmierdzący!”

447
00:22:13,839 --> 00:22:15,975
Cięcie do...

448
00:22:16,007 --> 00:22:18,111
Gry
włączyłem też Frankiego.

449
00:22:18,143 --> 00:22:21,880
Jego osiągnięcia zostały usunięte,
zapomniany, zdradzony!

450
00:22:21,913 --> 00:22:25,017
- NIE!
- Tak, mały.

451
00:22:25,051 --> 00:22:28,788
Załamany kontuzją
wyrządzone jego szanowanemu rywalowi,

452
00:22:28,821 --> 00:22:31,124
wstyd był nie do zniesienia,

453
00:22:31,157 --> 00:22:34,260
odszedł wielki Frankie Scales
miasto, które kiedyś go kochało

454
00:22:34,293 --> 00:22:36,862
przysięgając, że nigdy więcej nie wróci.

455
00:22:36,896 --> 00:22:40,265
<i>Jego rodzina, rozdarta,
pozostawione.</i>

456
00:22:40,298 --> 00:22:42,868
- „Nie, tato!”
- Tato!

457
00:22:42,901 --> 00:22:44,871
I tak po prostu zniknął.

458
00:22:44,903 --> 00:22:48,907
- Nie-o!
- Nigdy więcej.

459
00:22:48,940 --> 00:22:50,876
[uderzenia]

460
00:22:50,909 --> 00:22:54,013
Do tej pory
kiedy Frankie pojawia się ponownie

461
00:22:54,045 --> 00:22:56,882
w chwalebnym powrocie
jako trener i najlepszy przyjaciel

462
00:22:56,916 --> 00:22:59,018
Daisy Quokki!

463
00:22:59,051 --> 00:23:00,820
[publiczność bije brawa]

464
00:23:00,852 --> 00:23:02,188
Och, dziękuję.

465
00:23:02,220 --> 00:23:05,691
Chciałbym podziękować
moja mama i mój tata.

466
00:23:05,725 --> 00:23:07,726
Ach! Oh!

467
00:23:07,759 --> 00:23:08,861
[jęki]

468
00:23:08,893 --> 00:23:09,895
[intensywna muzyka]

469
00:23:09,928 --> 00:23:11,831
[warczy]

470
00:23:11,863 --> 00:23:14,033
[wzdycha] Ach!

471
00:23:14,065 --> 00:23:18,270
Co robi kuoka
czai się w pobliżu mojego domu?

472
00:23:18,303 --> 00:23:22,074
Nie czaiłem się.
Um, włóczyłem się!

473
00:23:22,108 --> 00:23:24,844
[warczy] To jest jeszcze gorsze.

474
00:23:24,877 --> 00:23:28,047
Nienawidzę włóczęgi. [warczy]

475
00:23:28,080 --> 00:23:29,782
[chichocze]

476
00:23:29,814 --> 00:23:32,951
Teraz masz dwie sekundy
ogłosić swoją działalność

477
00:23:32,985 --> 00:23:37,122
zanim zrobię ci śniadanie!

478
00:23:37,156 --> 00:23:40,860
Uh, ale jest noc?

479
00:23:40,892 --> 00:23:44,796
Oj, późno wstaję.
Jestem nocną marką.

480
00:23:44,830 --> 00:23:46,999
Ale z ciebie krokodyl.

481
00:23:47,032 --> 00:23:49,736
Właściwie nie jestem nocną marką.
[jąka się]

482
00:23:49,768 --> 00:23:51,236
Wiesz co? Zapomnij o tym!
[warczy]

483
00:23:51,269 --> 00:23:54,005
Ach, nazywam się Daisy Quokka
i wiem, że jesteś Frankie Scales

484
00:23:54,038 --> 00:23:55,874
i jestem twoim fanem numer jeden
i chcę konkurować

485
00:23:55,908 --> 00:23:58,077
w najstraszniejszych igrzyskach świata
odbyło się w Mieście Sanktuarium

486
00:23:58,110 --> 00:23:59,978
i chciałbym, żebyś był moim trenerem.
Proszę, nie jedz mnie.

487
00:24:00,012 --> 00:24:01,080
Dziękuję za poświęcony czas.

488
00:24:01,112 --> 00:24:03,216
[warczy]

489
00:24:03,248 --> 00:24:06,752
Igrzyska się odbywają
w mieście?

490
00:24:06,785 --> 00:24:09,956
Tak.
Pierwszy raz od 20 lat.

491
00:24:10,956 --> 00:24:13,126
Więc będziesz moim trenerem?

492
00:24:13,159 --> 00:24:15,061
Nie za milion lat, dzieciaku.

493
00:24:15,093 --> 00:24:17,095
Ale jesteś
Najstraszniejsze zwierzę świata!

494
00:24:17,129 --> 00:24:21,134
Najstraszniejsze zwierzę świata!
[śmiech]

495
00:24:21,167 --> 00:24:24,169
Chcesz wiedzieć, gdzie to wszystko
najstraszniejsze zwierzęta na świecie to?

496
00:24:24,203 --> 00:24:26,973
Właśnie tutaj, na wolności!

497
00:24:27,005 --> 00:24:28,975
- [echem] Dziki!
- O nie!

498
00:24:29,007 --> 00:24:29,976
[pierdzenie]

499
00:24:30,008 --> 00:24:31,009
klaps

500
00:24:31,043 --> 00:24:34,280
- Uch!
- Oh.

501
00:24:34,313 --> 00:24:36,381
Proszę, panie Scales.

502
00:24:36,415 --> 00:24:39,118
Ja... wiem
Nie wyglądam na zbyt wiele.

503
00:24:39,150 --> 00:24:42,822
Co to jest kuoka
chcesz wziąć udział w meczach, co?

504
00:24:42,854 --> 00:24:46,191
Cóż, to było moje marzenie
odkąd byłem mały.

505
00:24:46,225 --> 00:24:48,895
- Twoim marzeniem jest dać się zabić?
- NIE!

506
00:24:48,928 --> 00:24:51,898
Cóż, mam dla ciebie wiadomość,
zamierzasz.

507
00:24:51,930 --> 00:24:53,865
Wiem, że mogę to zrobić!

508
00:24:53,899 --> 00:24:57,136
Zdajesz sobie sprawę, że jesteś quokką,
prawda, Quokka?

509
00:24:57,169 --> 00:24:59,938
Poza tym, dlaczego miałoby mnie to obchodzić?

510
00:24:59,971 --> 00:25:02,007
Gry
odwrócili się ode mnie

511
00:25:02,041 --> 00:25:04,844
a teraz zawracam
na ciebie.

512
00:25:07,278 --> 00:25:11,016
Um, nadal mogę
zobacz swój pysk.

513
00:25:11,050 --> 00:25:16,022
Nie, nie możesz.
Jestem w trybie ukrytym.

514
00:25:16,054 --> 00:25:19,324
Tak, mogę. Pysk.

515
00:25:21,927 --> 00:25:26,332
Panie Scales, powiedział pan kiedyś:
„Nigdy nie rezygnuj ze swoich marzeń”.

516
00:25:26,364 --> 00:25:29,935
Biorę sobie tę radę do serca.

517
00:25:29,968 --> 00:25:32,904
Chłopie, życie będzie o wiele łatwiejsze

518
00:25:32,938 --> 00:25:37,209
jeśli po prostu opuścisz swoje marzenia
gdzie one należą. Zaufaj mi.

519
00:25:39,044 --> 00:25:43,149
[wzdycha] Frankie,
Wiem, że nie chciałeś...

520
00:25:43,181 --> 00:25:46,118
[wzdycha] Powinieneś wrócić.

521
00:25:48,353 --> 00:25:50,289
Miasto ci wybaczy.

522
00:25:53,892 --> 00:25:56,929
Nie, nikt nie chce mnie z powrotem.

523
00:25:59,998 --> 00:26:03,001
A teraz wynoś się stąd, dzieciaku,
zanim zrobię się głodny.

524
00:26:05,905 --> 00:26:07,340
Chyba
ta Ronda miała rację.

525
00:26:07,372 --> 00:26:10,375
- Hm?
- Naprawdę jestem tylko quokką.

526
00:26:12,210 --> 00:26:15,146
- Powiedziałeś Ronda?
- Och, tak.

527
00:26:15,179 --> 00:26:18,417
Mówi się, że to ona jest faworytem
pokonać Drago w tym roku.

528
00:26:18,449 --> 00:26:21,086
- Czy to prawda?
- Tak.

529
00:26:21,120 --> 00:26:24,323
I ona też jest podłym krokodylem,
tak jak ty.

530
00:26:29,160 --> 00:26:32,130
Wiesz co, uh,
Mam dzisiaj dobry humor.

531
00:26:32,163 --> 00:26:36,167
- Więc może po prostu ci pomogę.
- To jest twój dobry nastrój?

532
00:26:36,200 --> 00:26:40,672
A ja spróbuję zapomnieć
fakt, że jesteś quokką.

533
00:26:40,706 --> 00:26:43,309
[wzdycha] Nigdy tego nie zrobisz
żałuję tego, panie Scale.

534
00:26:43,342 --> 00:26:46,912
- Słuchaj, po prostu mnie posłuchaj.
- Obiecuję, że będę ciężko trenował...

535
00:26:46,946 --> 00:26:49,215
Ach, to już jest błąd.

536
00:26:49,247 --> 00:26:52,017
- Nie, nie! Słucham, trenerze.
- Zatrzymywać się!

537
00:26:52,051 --> 00:26:53,218
Jeśli mam cię trenować,
będziesz...

538
00:26:53,252 --> 00:26:55,388
Nie zawiodę Cię,
Panie Wagi.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,991
Uch..

540
00:26:59,425 --> 00:27:02,328
Whoo-hoo! Aha! Och, tak!

541
00:27:02,361 --> 00:27:05,264
- Co? Co robisz?
- Oh. Taniec.

542
00:27:05,296 --> 00:27:07,265
? Mm mm tak ooh??

543
00:27:07,298 --> 00:27:09,167
Proszę, przestań. Po prostu to wytnij.

544
00:27:09,200 --> 00:27:11,102
Tak, tak, kapitanie!

545
00:27:11,136 --> 00:27:12,272
[wzdycha]

546
00:27:15,040 --> 00:27:17,243
Tutaj! Chodźcie, wy, ludzie!

547
00:27:18,274 --> 00:27:19,411
[chichocze]

548
00:27:19,445 --> 00:27:22,181
- Aha!
- Ha-ha-ha...

549
00:27:22,214 --> 00:27:25,017
- Świetna czapka! Skąd to wziąłeś?
- Ech...

550
00:27:25,050 --> 00:27:28,220
Jeszcze słowo o moim kapeluszu,
i wychodzę stąd.

551
00:27:28,253 --> 00:27:30,489
Co? Ale to ładny kapelusz.

552
00:27:30,522 --> 00:27:33,159
Po prostu nigdy cię nie brałem
kapelusz w stylu krokodyla, wiesz?

553
00:27:33,191 --> 00:27:36,094
Może szalik? och!

554
00:27:36,128 --> 00:27:39,064
[muzyka instrumentalna]

555
00:27:39,765 --> 00:27:41,066
och!

556
00:27:41,100 --> 00:27:43,468
Czy zawsze było tak tłoczno,
Frankie?

557
00:27:43,502 --> 00:27:46,038
- Frankie?
- Uch! Uch...

558
00:27:46,071 --> 00:27:48,140
Frankie,
czy coś jest nie tak?

559
00:27:48,172 --> 00:27:51,576
Ach, nic, to... [wzdycha]
Po prostu minęło trochę czasu.

560
00:27:51,610 --> 00:27:54,479
No cóż, chodźmy!

561
00:27:54,513 --> 00:27:56,549
Um, dzieciaku, może nie powinienem...

562
00:27:56,582 --> 00:27:58,551
Jerry: Francis się waży!
- Aha!

563
00:27:58,583 --> 00:28:01,187
[intensywna muzyka]

564
00:28:02,187 --> 00:28:03,222
Ach!

565
00:28:05,056 --> 00:28:06,491
[mruczy]

566
00:28:06,525 --> 00:28:08,526
Uch-och.

567
00:28:08,560 --> 00:28:11,597
- Mhm.
- Co? Oh.

568
00:28:11,630 --> 00:28:14,332
Podwójne uh-oh.

569
00:28:14,365 --> 00:28:15,500
huh!

570
00:28:18,504 --> 00:28:21,173
Myślałem, że widziałem
ostatni z was, quokka.

571
00:28:21,206 --> 00:28:23,542
- A ty?
- Uh, um, to jest Fran...

572
00:28:23,574 --> 00:28:26,344
- Czy ja cię pytałem?
- Nie, ale...

573
00:28:26,378 --> 00:28:28,547
W takim razie kim jesteś?

574
00:28:28,580 --> 00:28:31,117
Ach, uch, Frankie Scales.

575
00:28:31,150 --> 00:28:34,419
Nie sądziłem, że kiedykolwiek zobaczę
znowu twój pysk tutaj.

576
00:28:34,453 --> 00:28:38,290
Nie chcę się kłócić, Jerry, naprawdę
jestem tutaj, aby wspierać mojego sportowca.

577
00:28:38,323 --> 00:28:41,159
Kuoka?
Jestem głównym trenerem, kolego.

578
00:28:41,192 --> 00:28:44,095
A twoja kuoka nie ma szans.

579
00:28:44,129 --> 00:28:47,198
Miejmy nadzieję, że <i>ona</i> tylko na tym skończy
na ławce,

580
00:28:47,232 --> 00:28:50,136
nie na krześle jak ja.

581
00:28:51,836 --> 00:28:53,638
[wzdycha]

582
00:28:53,671 --> 00:28:55,607
Ech! Ach!

583
00:28:55,640 --> 00:28:57,310
[muzyka instrumentalna]

584
00:28:59,143 --> 00:29:01,413
Dziś jesteś w miejscu

585
00:29:01,447 --> 00:29:04,550
gdzie zniszczone marzenia
i powstają kości,

586
00:29:04,582 --> 00:29:07,486
gdzie potrzeba odwagi
i dzikość,

587
00:29:07,518 --> 00:29:11,323
miejsce
gdzie nie ma uśmiechu.

588
00:29:11,355 --> 00:29:13,491
Zapraszamy na próby

589
00:29:13,525 --> 00:29:17,063
dla najstraszniejszych gier świata!

590
00:29:17,095 --> 00:29:21,400
Aby się zakwalifikować, musisz to zrobić
trzeba pokonać ten kurs.

591
00:29:21,432 --> 00:29:23,568
? Da-da, da?

592
00:29:23,601 --> 00:29:26,272
Jerry: Mógłbyś na to spojrzeć?

593
00:29:26,304 --> 00:29:29,174
Dobry żal! Hazaarr!

594
00:29:29,207 --> 00:29:30,508
[mruczy] Och!

595
00:29:30,542 --> 00:29:33,379
[bełkot]

596
00:29:33,411 --> 00:29:36,215
- Tak!
- Ale uważaj, żeby się nie poślizgnąć.

597
00:29:36,247 --> 00:29:41,086
Inaczej skończysz
w Grupie Dyskwalifikacji.

598
00:29:43,488 --> 00:29:46,391
Który nigdy nie został zbudowany!

599
00:29:46,425 --> 00:29:48,661
Cholerne cięcia budżetowe!

600
00:29:48,694 --> 00:29:52,098
Ach, w każdym razie
dwóch najszybszych sportowców,

601
00:29:52,130 --> 00:29:55,434
i tylko dwa pierwsze,
będzie reprezentować Sanctuary City

602
00:29:55,467 --> 00:29:57,335
na tegorocznych igrzyskach.

603
00:29:57,369 --> 00:30:01,372
Każdy z Was ma po jednym strzale
żeby dotrzeć do tego brzęczyka.

604
00:30:01,406 --> 00:30:04,143
Tylko wtedy będziesz brany pod uwagę.

605
00:30:04,176 --> 00:30:07,612
No dobrze, straszmy!

606
00:30:07,646 --> 00:30:09,482
[gwizdek]

607
00:30:09,515 --> 00:30:12,485
[muzyka instrumentalna]

608
00:30:14,352 --> 00:30:17,422
Jerry: Nokaut!
- Ach, ach, ach!

609
00:30:17,456 --> 00:30:19,324
[gwiżdże] Wyjdź!

610
00:30:19,358 --> 00:30:22,294
[muzyka trwa]

611
00:30:24,329 --> 00:30:26,265
Ach!

612
00:30:26,765 --> 00:30:28,601
Ach!

613
00:30:28,633 --> 00:30:30,401
[szkło pęka]

614
00:30:30,435 --> 00:30:31,571
[gwizdek]

615
00:30:33,505 --> 00:30:36,374
[jęczy]

616
00:30:38,944 --> 00:30:40,246
[gwizdek]

617
00:30:42,613 --> 00:30:44,415
[mruczy]

618
00:30:44,448 --> 00:30:46,518
[jęczy]

619
00:30:48,253 --> 00:30:50,755
Czy uda mi się pozyskać porządnego sportowca?
tutaj?

620
00:30:50,788 --> 00:30:52,690
[zwierzęta jęczą]

621
00:30:52,724 --> 00:30:54,592
Daj spokój, to żenujące!

622
00:30:54,626 --> 00:30:55,728
Ach!

623
00:30:56,794 --> 00:30:58,630
[gwizdek]

624
00:30:58,663 --> 00:31:00,265
Rondo!

625
00:31:00,298 --> 00:31:02,167
Pokaż im, jak to się robi.

626
00:31:04,402 --> 00:31:07,339
[pozytywna muzyka]

627
00:31:08,540 --> 00:31:10,443
[warczy]

628
00:31:13,512 --> 00:31:14,547
[przełyka]

629
00:31:16,480 --> 00:31:18,416
[gwizdek]

630
00:31:20,218 --> 00:31:23,155
[muzyka trwa]

631
00:31:25,591 --> 00:31:27,293
- Aha!
- Wow!

632
00:31:38,503 --> 00:31:39,538
[niewyraźny krzyk]

633
00:31:39,571 --> 00:31:41,307
Whoo-hoo!

634
00:31:44,743 --> 00:31:46,812
Podwójne whoa.

635
00:31:46,844 --> 00:31:48,380
[brzęczyk brzęczy]

636
00:31:48,412 --> 00:31:49,414
[jęki]

637
00:31:49,448 --> 00:31:50,649
Jerry: Czas!

638
00:31:50,681 --> 00:31:53,351
[jęki]

639
00:31:53,384 --> 00:31:54,619
Wow!

640
00:31:54,652 --> 00:31:56,487
Widz 1: Tak! Rondo,
kochał ją!

641
00:31:56,521 --> 00:31:59,291
W porządku! Właśnie to
Mówię o.

642
00:31:59,323 --> 00:32:01,826
Ale potrzebuję dwóch sportowców
w moim zespole!

643
00:32:01,860 --> 00:32:05,264
A ty, Dexie Brownie?

644
00:32:05,764 --> 00:32:07,699
Oj, Dex!

645
00:32:07,733 --> 00:32:09,501
Jedną sekundę. To właśnie ja.

646
00:32:09,534 --> 00:32:11,370
Zaraz wracam.

647
00:32:11,402 --> 00:32:13,438
[muzyka dramatyczna]

648
00:32:13,471 --> 00:32:15,373
Zabierz to do domu, koleś!

649
00:32:15,407 --> 00:32:19,378
[tłum skanduje]
Dex! Dex! Dex! Dex! Dex! Dex!

650
00:32:19,410 --> 00:32:21,647
Dex Brown!

651
00:32:21,679 --> 00:32:22,715
[wiwatuje]

652
00:32:22,747 --> 00:32:23,782
[gwizdek]

653
00:32:23,814 --> 00:32:24,816
Powiększ!

654
00:32:24,850 --> 00:32:26,218
[dyszy]

655
00:32:30,755 --> 00:32:33,758
- Ach!
- Whoo-hoo!

656
00:32:33,792 --> 00:32:35,526
Na ciebie, Dex!

657
00:32:35,560 --> 00:32:37,463
[tłum skanduje]
Dex! Dex! Dex! Dex!

658
00:32:37,496 --> 00:32:39,497
Ja! Ja! Ja! Ja!

659
00:32:39,531 --> 00:32:42,635
[tłum skanduje]
Dex! Dex! Dex! Dex! Dex! Dex!

660
00:32:42,668 --> 00:32:45,536
[intensywna muzyka]

661
00:32:45,570 --> 00:32:48,540
[tłum skanduje]
Dex! Dex! Dex! Dex! Dex! Dex!

662
00:32:48,573 --> 00:32:52,410
Jasne, myślę, że tak
wszyscy, więc chodźmy i weźmy...

663
00:32:52,444 --> 00:32:54,580
Daisy: Hej, a co ze mną?

664
00:32:59,383 --> 00:33:01,620
Oh. Prawidłowy.

665
00:33:01,652 --> 00:33:04,656
I ostatni,
z wyglądu rzeczy

666
00:33:04,689 --> 00:33:08,559
prawdopodobnie najmniej, Daisy Quokka.

667
00:33:08,592 --> 00:33:10,629
[wzdycha] Wypowiedział moje imię!

668
00:33:10,661 --> 00:33:12,797
[gwizdek]

669
00:33:12,831 --> 00:33:15,801
[intensywna muzyka]

670
00:33:19,804 --> 00:33:22,507
- Ha-ha-ha!
- Boisz się, quokka?

671
00:33:22,541 --> 00:33:26,745
- Po prostu się poddaj!
- Dlaczego się nie uśmiechniesz, kochanie?

672
00:33:26,777 --> 00:33:28,747
OK, możesz to zrobić.

673
00:33:31,615 --> 00:33:32,651
Hmph!

674
00:33:34,785 --> 00:33:37,422
[dysza]

675
00:33:37,855 --> 00:33:39,457
[chrząkanie]

676
00:33:42,427 --> 00:33:44,429
Ach...

677
00:33:45,496 --> 00:33:46,631
Och...

678
00:33:46,665 --> 00:33:48,667
[krzyczy]

679
00:33:48,699 --> 00:33:49,867
[dudnienie]

680
00:33:49,900 --> 00:33:51,803
Och!

681
00:33:51,836 --> 00:33:55,106
Tak! Zdecydowanie najmniej.

682
00:33:55,140 --> 00:33:59,477
Czekać! Spójrz tam!

683
00:33:59,511 --> 00:34:00,579
Mhm?

684
00:34:03,982 --> 00:34:06,419
[dysza]

685
00:34:08,720 --> 00:34:10,422
co?

686
00:34:10,454 --> 00:34:12,590
huh. Hm.

687
00:34:12,624 --> 00:34:15,593
[muzyka dramatyczna]

688
00:34:18,729 --> 00:34:19,865
[mruczy]

689
00:34:21,465 --> 00:34:23,635
Tak! Zrobiłem to! co?

690
00:34:25,604 --> 00:34:29,508
- Yoo-hoo!
- Ach... OK.

691
00:34:29,541 --> 00:34:31,443
Mogłabyś to zrobić, Daisy.

692
00:34:31,476 --> 00:34:32,577
[dysza]

693
00:34:34,479 --> 00:34:37,450
[chrapanie]

694
00:34:38,983 --> 00:34:39,985
[brzęczyk brzęczy]

695
00:34:40,017 --> 00:34:41,720
[dysza]

696
00:34:41,753 --> 00:34:44,957
Mamy nowy rekord

697
00:34:44,990 --> 00:34:49,794
dla najwolniejszych
czas realizacji w historii!

698
00:34:49,827 --> 00:34:50,929
[krzyczy]

699
00:34:54,032 --> 00:34:55,834
Uch...

700
00:34:58,669 --> 00:35:01,807
Jerry: Dziękuję wszystkim, którzy
wypróbowany na tegorocznych igrzyskach.

701
00:35:01,840 --> 00:35:05,711
Niestety nie możemy dać
mundury dla was wszystkich.

702
00:35:05,744 --> 00:35:10,182
Właściwie prawie wszyscy
wróci do domu z pustymi rękami.

703
00:35:10,215 --> 00:35:13,017
Och, z wyjątkiem ciebie, Tim.

704
00:35:13,050 --> 00:35:16,020
- Aha!
- To jest obrzydliwe.

705
00:35:16,053 --> 00:35:17,756
[wymiotuje]

706
00:35:19,724 --> 00:35:22,861
Powiedziawszy to,
Z dumą ogłaszam tę dwójkę,

707
00:35:22,894 --> 00:35:26,631
i tylko dwóch zawodników
reprezentujący Miasto Sanktuarium

708
00:35:26,664 --> 00:35:29,968
na tegorocznym
Najstraszniejsze gry świata.

709
00:35:31,535 --> 00:35:32,570
[wzdycha]

710
00:35:32,604 --> 00:35:34,840
[odchrząkuje]

711
00:35:34,872 --> 00:35:36,775
Ronda Saltie!

712
00:35:36,807 --> 00:35:39,043
Widz 2: Saltie Ronda?

713
00:35:39,077 --> 00:35:41,880
Rozwal to, koleś!

714
00:35:41,912 --> 00:35:44,015
Drugim zawodnikiem jest...

715
00:35:47,985 --> 00:35:49,688
[wzdycha]

716
00:35:49,720 --> 00:35:51,556
Dexa Browna.

717
00:35:51,590 --> 00:35:54,693
Whoo-hoo! Dex Brown!

718
00:35:54,726 --> 00:35:56,794
[wiwatowanie publiczności]

719
00:35:56,827 --> 00:35:59,965
Ładne, Dexy! Wprowadź to!

720
00:35:59,997 --> 00:36:03,936
Dex i Ronda: Miasto Sanktuarium!
Oj, Oj, Oj!

721
00:36:03,968 --> 00:36:06,804
Jerry: Dobra robota w tym roku
najstraszniejsze zwierzęta.

722
00:36:06,838 --> 00:36:08,941
Wszyscy inni,
śmiało wracaj do domu

723
00:36:08,974 --> 00:36:11,075
do waszego nudnego życia.

724
00:36:11,108 --> 00:36:14,579
Augustus: Oj, przepraszam,
Panie Wąsy!

725
00:36:14,613 --> 00:36:15,714
[dyszy]

726
00:36:17,081 --> 00:36:18,816
Hej, hej, ty,
zwalniasz!

727
00:36:18,849 --> 00:36:20,452
Trzymaj się, trzymaj się.

728
00:36:22,720 --> 00:36:24,923
To Augustus Maximus.

729
00:36:24,956 --> 00:36:28,026
On jest prezydentem
gier.

730
00:36:28,059 --> 00:36:29,595
Wow!

731
00:36:30,095 --> 00:36:31,831
[rozpraszanie]

732
00:36:33,731 --> 00:36:36,267
Ten zarozumiały kutas
nie jest drugim członkiem

733
00:36:36,300 --> 00:36:38,636
drużyny Sanctuary City.

734
00:36:38,669 --> 00:36:39,938
[wszyscy dyszą]

735
00:36:39,970 --> 00:36:42,640
Uh, mówisz naprawdę, kolego?

736
00:36:42,673 --> 00:36:43,941
Dlaczego po prostu nie skupisz się na

737
00:36:43,974 --> 00:36:46,277
tam są twoje małe papiery,
OK, kolego?

738
00:36:46,311 --> 00:36:50,015
Więc być może jesteś znajomy
z <i>tymi</i> dokumentami?

739
00:36:52,150 --> 00:36:55,686
Instrukcja Najstraszniejszych Gier
stwierdza, że selekcja drużynowa

740
00:36:55,720 --> 00:36:58,590
są oparte
w najszybszym czasie realizacji

741
00:36:58,622 --> 00:37:02,628
wyłącznie przez sportowców
którzy nacisnęli brzęczyk.

742
00:37:02,660 --> 00:37:06,097
Pan Brown, tutaj
nie wcisnąłem brzęczyka,

743
00:37:06,131 --> 00:37:09,668
i dlatego
nie ukończył kursu,

744
00:37:09,700 --> 00:37:13,905
i dlatego
on się nie kwalifikuje. [chichocze]

745
00:37:13,939 --> 00:37:15,040
[wzdycha]

746
00:37:18,075 --> 00:37:21,847
Och, daj spokój!
To kwestia techniczna.

747
00:37:21,880 --> 00:37:24,650
Jest o wiele lepszy
niż reszta tych niedoszłych.

748
00:37:24,682 --> 00:37:29,021
To może być prawdą,
ale zasady to zasady.

749
00:37:29,053 --> 00:37:31,822
Tak bardzo, jak mnie to boli
powiedzieć to,

750
00:37:31,856 --> 00:37:35,694
jedyny inny sportowiec
naciśnięcie brzęczyka było

751
00:37:35,727 --> 00:37:37,329
Daisy Quokka.

752
00:37:37,361 --> 00:37:39,064
[wszyscy dyszą]

753
00:37:40,831 --> 00:37:42,634
[przełyka]

754
00:37:43,367 --> 00:37:45,736
To, to ja?

755
00:37:45,769 --> 00:37:47,139
To moje imię!

756
00:37:47,171 --> 00:37:48,974
- Uch!
- Co?

757
00:37:49,006 --> 00:37:51,976
Co? Nie... nie Dex Brown?

758
00:37:52,010 --> 00:37:53,712
Whoo-hoo!

759
00:37:53,744 --> 00:37:55,846
[brawa]

760
00:37:55,880 --> 00:37:58,816
[muzyka instrumentalna]

761
00:37:59,950 --> 00:38:03,220
[stłumiony] Frankie!

762
00:38:03,253 --> 00:38:04,922
[stłumione] Daisy!

763
00:38:04,956 --> 00:38:07,124
[stłumiony] Frankie!

764
00:38:07,157 --> 00:38:09,694
- Tak! Whoo-hoo!
- Co robisz?

765
00:38:09,727 --> 00:38:14,066
Oh. Pomyślałem, że może podniesiesz
mnie triumfalnie w powietrze.

766
00:38:14,099 --> 00:38:16,802
- Wydawało mi się, że to odpowiedni moment.
- No cóż, mogę.

767
00:38:16,834 --> 00:38:20,072
Ale to byłoby trochę dziwne
teraz, prawda?

768
00:38:20,104 --> 00:38:21,907
Tak, chciałbym, chciałbym tego.

769
00:38:21,939 --> 00:38:24,809
[muzyka instrumentalna]

770
00:38:24,843 --> 00:38:29,381
Frankie: Stokrotka! Stokrotka? Stokrotka.

771
00:38:29,414 --> 00:38:30,948
Myślę, że już tu skończyliśmy.

772
00:38:30,981 --> 00:38:33,084
[nuczenie Augusta]

773
00:38:33,117 --> 00:38:35,086
[pohukiwanie sów]

774
00:38:37,722 --> 00:38:40,092
[dyszy]

775
00:38:40,124 --> 00:38:41,860
Wow!

776
00:38:43,861 --> 00:38:44,963
[chichocze]

777
00:38:46,264 --> 00:38:49,166
Witamy w zespole, quokka.

778
00:38:49,200 --> 00:38:52,204
O, hej, Jerry,
Jestem gotowy, aby rozpocząć treningi.

779
00:38:52,236 --> 00:38:56,207
Ta koszulka kiedyś oznaczała
coś dla tego miasta.

780
00:38:56,240 --> 00:38:59,710
Cóż, już nie.
Chcesz wiedzieć dlaczego?

781
00:38:59,744 --> 00:39:02,847
Ponieważ jest noszony
przez małą kuokę

782
00:39:02,881 --> 00:39:05,684
który nie ma żadnego interesu, żeby tu być.

783
00:39:05,717 --> 00:39:07,985
Staraj się nie zawstydzać
całe nasze miasto,

784
00:39:08,019 --> 00:39:10,089
hej, obgryzacz kostek.

785
00:39:12,023 --> 00:39:13,892
[wzdycha]

786
00:39:15,760 --> 00:39:17,095
[wydycha gwałtownie]

787
00:39:19,731 --> 00:39:22,001
[muzyka instrumentalna]

788
00:39:23,200 --> 00:39:26,170
[niewyraźna paplanina]

789
00:39:33,043 --> 00:39:36,013
[wiwatujący tłum]

790
00:39:36,046 --> 00:39:40,686
Flightless: Przyjeżdżam do Was na żywo
jeszcze raz z Sanctuary City!

791
00:39:40,718 --> 00:39:42,720
Witam serdecznie,
Jestem twoim gospodarzem,

792
00:39:42,753 --> 00:39:44,922
zabójczo przystojny
Nielotne Pióro.

793
00:39:44,956 --> 00:39:47,191
[chichocze] I dołącz do mnie
w kabinie komentatorskiej

794
00:39:47,224 --> 00:39:51,028
jest najsłodszym współgospodarzem na świecie,
Bernard Spadający Niedźwiedź.

795
00:39:51,061 --> 00:39:53,464
[mruczy]

796
00:39:53,497 --> 00:39:55,700
Jak bardzo jesteśmy podekscytowani, Bernie?

797
00:39:55,733 --> 00:39:58,035
[odchrząkuje] Ach!

798
00:39:58,068 --> 00:39:59,771
Nie mógłbym tego powiedzieć lepiej
ja!

799
00:39:59,803 --> 00:40:03,075
Właściwie, pokaż nam
co mamy w zanadrzu, Bernie.

800
00:40:03,108 --> 00:40:05,711
Nielot: Cztery terroryści
z całego świata

801
00:40:05,744 --> 00:40:08,313
w tegorocznej edycji konkursu
w sumie pięciu zawodników.

802
00:40:08,345 --> 00:40:10,782
Rozpoczyna się każda gra
ze śmiercionośnym torem przeszkód

803
00:40:10,814 --> 00:40:15,052
wznosząc się od dołu
podłoga areny, nieznana wszystkim.

804
00:40:15,086 --> 00:40:17,322
W każdej rundzie zawodnik, który uderza
ten wspaniały czerwony brzęczyk

805
00:40:17,354 --> 00:40:19,791
w najszybszym czasie
zdobywa punkty,

806
00:40:19,823 --> 00:40:21,892
dodanie
do swojego zestawienia w tabeli liderów.

807
00:40:21,925 --> 00:40:24,095
[Bernie mamrocze]

808
00:40:24,128 --> 00:40:25,730
Nielotny: Zgadza się,
Bernie, dwaj sportowcy

809
00:40:25,764 --> 00:40:26,832
z największą liczbą punktów

810
00:40:26,865 --> 00:40:28,233
zmierzą się w finale

811
00:40:28,265 --> 00:40:33,070
zostać koronowanym
Najstraszniejsze zwierzę świata!

812
00:40:33,104 --> 00:40:36,207
Dzielą nas zaledwie sekundy
od spotkania z naszymi wojownikami.

813
00:40:36,240 --> 00:40:37,508
Jesteś gotowy, Bernie?

814
00:40:37,541 --> 00:40:39,009
[beka]

815
00:40:39,043 --> 00:40:40,845
Przejdźmy na arenę.

816
00:40:43,046 --> 00:40:44,949
[wydycha gwałtownie]

817
00:40:44,983 --> 00:40:48,186
Słuchaj, Rondo,
to jest twoja chwila.

818
00:40:48,218 --> 00:40:49,987
Nie angażuj innych zespołów
podczas...

819
00:40:50,021 --> 00:40:51,990
Jakieś mądre słowa, trenerze?

820
00:40:52,023 --> 00:40:54,325
Hm. Tylko nie umieraj tam.

821
00:40:54,358 --> 00:40:57,194
Nie mogę tego mieć
na moje sumienie.

822
00:40:57,227 --> 00:40:58,329
[wzdycha]

823
00:40:58,363 --> 00:41:01,300
[muzyka instrumentalna]

824
00:41:06,236 --> 00:41:09,240
Spiker: Proszę zabrać swoje
miejsca na ceremonię otwarcia,

825
00:41:09,273 --> 00:41:11,242
dostarczone przez Bushbars!

826
00:41:11,276 --> 00:41:13,945
Mhm! Uwielbiam te Bushbary!

827
00:41:13,977 --> 00:41:16,313
Powitajcie Yarrę!

828
00:41:16,347 --> 00:41:17,883
[wiwatujący tłum]

829
00:41:17,916 --> 00:41:20,184
[muzyka instrumentalna]

830
00:41:21,285 --> 00:41:23,921
[wiwatuje]

831
00:41:26,957 --> 00:41:29,293
[wybuchy fajerwerków]

832
00:41:31,128 --> 00:41:34,065
[muzyka trwa]

833
00:41:40,905 --> 00:41:43,876
[wiwatujący tłum]

834
00:41:45,209 --> 00:41:47,144
[oddychając ciężko]

835
00:41:47,177 --> 00:41:48,380
Głowa do góry.

836
00:41:51,249 --> 00:41:53,051
[dudnienie]

837
00:41:55,919 --> 00:41:57,155
Zaczynamy.

838
00:41:57,188 --> 00:41:59,925
Spiker: Panie
i łagodne ssaki,

839
00:41:59,957 --> 00:42:03,128
proszę powitać
najstraszniejsze zwierzęta

840
00:42:03,160 --> 00:42:05,963
z całego świata!

841
00:42:05,997 --> 00:42:07,432
[chrząkanie]

842
00:42:07,465 --> 00:42:10,135
och!

843
00:42:10,168 --> 00:42:12,838
Nielotny: A oto oni,
sportowcy miasta goszczącego,

844
00:42:12,871 --> 00:42:15,240
Zespół Sanktuarium Miasta!

845
00:42:15,273 --> 00:42:17,608
[muzyka instrumentalna]

846
00:42:17,642 --> 00:42:20,412
[wiwatujący tłum]

847
00:42:22,113 --> 00:42:24,216
Nielotny: Oto ona,
nasza wielka nadzieja

848
00:42:24,249 --> 00:42:27,886
rzucić wyzwanie Drago Modo,
Ronda Saltie!

849
00:42:27,918 --> 00:42:30,021
[wiwatujący tłum]

850
00:42:31,488 --> 00:42:34,860
I jej konkurentka
Daisy Quokka.

851
00:42:34,892 --> 00:42:36,927
- Kim jest, uh, ona... cóż...
Widz 3: Kuoka!

852
00:42:36,961 --> 00:42:39,064
- Ona jest quokką!
- Kuoka.

853
00:42:39,097 --> 00:42:42,066
Widz 4: Co? Kuoka?
- Ach!

854
00:42:42,099 --> 00:42:43,133
[ryczy]

855
00:42:43,166 --> 00:42:45,269
[wiwatujący tłum]

856
00:42:47,671 --> 00:42:50,307
Tata: Roluj, roluj, roluj, roluj.
Mama: Kochanie.

857
00:42:50,340 --> 00:42:52,877
Próbuję dodzwonić się na linię Daisy,
ale ona nie odbiera.

858
00:42:52,910 --> 00:42:56,081
Nic jej nie będzie,
prawdopodobnie jest zbyt zajęta

859
00:42:56,113 --> 00:42:59,117
robiąc uśmiechnięte selfie
żeby dostać się do telefonu.

860
00:42:59,150 --> 00:43:02,086
Nielot: ...i Daisy Quokka,
nasz drugi konkurent

861
00:43:02,119 --> 00:43:04,088
z Miasta Sanktuarium.

862
00:43:04,122 --> 00:43:06,957
Albo ona konkuruje

863
00:43:06,990 --> 00:43:10,160
w najniebezpieczniejszym sporcie
na planecie!

864
00:43:10,193 --> 00:43:12,162
[wzdycha]

865
00:43:12,195 --> 00:43:14,965
[muzyka instrumentalna]

866
00:43:14,999 --> 00:43:16,267
[wzdycha]

867
00:43:16,300 --> 00:43:19,270
[dudnienie]

868
00:43:19,303 --> 00:43:21,006
Nielotny: I z rogów
Ziemi,

869
00:43:21,039 --> 00:43:23,140
czas kopnąć trochę lodu

870
00:43:23,173 --> 00:43:25,142
z New Winterland!

871
00:43:28,246 --> 00:43:31,515
Reprezentowany przez Tyrusa Polara!

872
00:43:31,548 --> 00:43:34,485
Następny w kolejce, Królestwo Savannah!

873
00:43:34,519 --> 00:43:36,154
[wiwatujący tłum]

874
00:43:36,186 --> 00:43:38,422
To jest Adewale Khan,

875
00:43:38,456 --> 00:43:41,959
król Królestwa.

876
00:43:41,992 --> 00:43:45,396
I wreszcie dom prądu
Najstraszniejszy mistrz świata,

877
00:43:45,430 --> 00:43:47,399
szaleje, płonie,

878
00:43:47,432 --> 00:43:51,202
jedyna Wyspa Ognia!

879
00:43:51,235 --> 00:43:53,305
[wiwatujący tłum]

880
00:43:54,439 --> 00:43:58,076
Najstraszniejsze zwierzę świata,

881
00:43:58,108 --> 00:44:00,344
Drago Modo!

882
00:44:00,378 --> 00:44:01,979
[wiwatujący tłum]

883
00:44:02,012 --> 00:44:04,949
[trzaski ognia]

884
00:44:07,017 --> 00:44:08,352
[wiwatujący tłum]

885
00:44:08,385 --> 00:44:10,088
Drago.

886
00:44:14,559 --> 00:44:17,361
Sha-wow-za! [wzdycha]

887
00:44:17,394 --> 00:44:20,532
Co za ceremonia, Bernie!
Ja... miał wszystko.

888
00:44:20,564 --> 00:44:23,334
Oto jesteśmy,
pierwsze wyzwanie!

889
00:44:23,367 --> 00:44:24,568
Zobaczymy co Matka Natura

890
00:44:24,602 --> 00:44:26,972
będzie rzucał
u naszych zawodników dziś wieczorem.

891
00:44:28,072 --> 00:44:29,740
[wiwatujący tłum]

892
00:44:29,773 --> 00:44:32,409
Co robisz?

893
00:44:32,443 --> 00:44:37,015
To właściwie Drago Modo!
Drago.

894
00:44:37,048 --> 00:44:40,552
Zdobył tytuł WSG
cztery razy z rzędu!

895
00:44:40,584 --> 00:44:43,387
I znowu wygra
jeśli nie pozwolisz mi się skupić!

896
00:44:43,421 --> 00:44:45,390
Frankie kiedyś powiedział:
„Nie ma nic złego

897
00:44:45,423 --> 00:44:47,359
z odrobiną sportowej rywalizacji.”

898
00:44:47,392 --> 00:44:49,327
Och! Muszę iść uścisnąć dłoń.

899
00:44:49,360 --> 00:44:52,296
- Daisy, czekaj! NIE!
- Panie Modo.

900
00:44:52,329 --> 00:44:53,564
To przyjemność
rywalizuje z Tobą w...

901
00:44:53,597 --> 00:44:56,534
- Ach!
- Ach!

902
00:44:56,566 --> 00:44:57,501
[chichocze]

903
00:44:59,436 --> 00:45:03,607
Nielot: Powtórz!
Och! To będzie bolało!

904
00:45:03,640 --> 00:45:06,510
Uff!
To trochę zawstydzające.

905
00:45:08,246 --> 00:45:10,081
co?

906
00:45:10,113 --> 00:45:11,983
Czujesz to, Rondo?

907
00:45:13,251 --> 00:45:15,220
Ech, Rondo?

908
00:45:15,253 --> 00:45:17,222
[dudnienie]

909
00:45:20,323 --> 00:45:22,494
Ach! Rozumiem. [wzdycha]

910
00:45:22,526 --> 00:45:27,298
[krzyczy] Czekaj!

911
00:45:27,331 --> 00:45:29,566
Sędzia: Zawodnicy,
na twoich znakach!

912
00:45:29,599 --> 00:45:32,569
Rondo!

913
00:45:32,602 --> 00:45:34,206
Przygotuj się!

914
00:45:35,305 --> 00:45:36,441
Głupia kuoka!

915
00:45:36,474 --> 00:45:37,609
[dysza]

916
00:45:37,642 --> 00:45:40,579
[intensywna muzyka]

917
00:45:42,146 --> 00:45:43,515
[oddychając ciężko]

918
00:45:43,548 --> 00:45:45,383
[dudnienie]

919
00:45:45,416 --> 00:45:48,419
W porządku. Stańmy się straszni!

920
00:45:48,452 --> 00:45:51,422
[wiwatujący tłum]

921
00:45:54,624 --> 00:45:56,660
[wystrzał z broni]

922
00:45:56,693 --> 00:45:58,563
Nielotny:
I jesteśmy na żywo, ludzie!

923
00:45:59,664 --> 00:46:02,400
Och, wow, Pierwsze Życzenie, znane

924
00:46:02,432 --> 00:46:06,403
jako jeden z najbardziej przerażających
kursy z historii WSG!

925
00:46:06,436 --> 00:46:09,640
C... co za sposób
rozpocząć te gry!!

926
00:46:09,673 --> 00:46:12,142
[krzyczy]

927
00:46:12,175 --> 00:46:14,211
[oddychając ciężko]

928
00:46:14,244 --> 00:46:17,181
[muzyka trwa]

929
00:46:23,553 --> 00:46:25,289
Whoo-hoo!

930
00:46:27,325 --> 00:46:28,427
[wzdycha]

931
00:46:29,494 --> 00:46:31,162
Widz 5: No dalej, Ronda!

932
00:46:31,195 --> 00:46:32,630
Nielotny: Po prostu spójrz
w Ronda Saltie idź!

933
00:46:32,662 --> 00:46:35,432
Ona płynie naprzód
dla Miasta Sanktuarium!

934
00:46:35,465 --> 00:46:37,634
Znakomity początek
przez tego młodego sportowca.

935
00:46:37,668 --> 00:46:40,604
[muzyka trwa]

936
00:46:44,608 --> 00:46:46,244
Oto sportowcy, ludzie!

937
00:46:46,276 --> 00:46:48,378
Drago, Ronda, Tyrus, Adewale,

938
00:46:48,412 --> 00:46:50,215
wszyscy szturmują kurs.

939
00:46:50,247 --> 00:46:53,584
Daisy Quokka
teraz strasznie zostaje z tyłu.

940
00:46:53,617 --> 00:46:57,421
C... czekaj.
To wszystko, co masz, co?

941
00:46:57,454 --> 00:46:58,556
[warkot mechaniczny]

942
00:47:00,358 --> 00:47:03,361
[dudnienie]

943
00:47:05,363 --> 00:47:08,300
[muzyka dramatyczna]

944
00:47:10,334 --> 00:47:11,703
Nielotny: Nasza mała kuoka
wkroczył

945
00:47:11,735 --> 00:47:14,671
jedna z wielu pułapek
podziurawiony przez cały kurs.

946
00:47:14,704 --> 00:47:16,707
Wiesz, to dziwny wybór
na mecze, Bernie.

947
00:47:16,740 --> 00:47:20,144
Niezupełnie to, co przychodzi mi na myśl
kiedy myślisz strasznie.

948
00:47:21,512 --> 00:47:23,215
No, chłopcze, wstawaj!

949
00:47:24,581 --> 00:47:25,683
[wzdycha]

950
00:47:31,289 --> 00:47:33,491
[dysza]

951
00:47:33,523 --> 00:47:34,625
[mruczy]

952
00:47:36,360 --> 00:47:38,630
[chrząkanie]

953
00:47:43,401 --> 00:47:46,238
[chrząkanie]

954
00:47:56,680 --> 00:47:58,682
[krzyczy]

955
00:48:03,521 --> 00:48:05,289
Uważaj!

956
00:48:06,456 --> 00:48:07,525
[krzyczy]

957
00:48:07,557 --> 00:48:10,528
[intensywna muzyka]

958
00:48:16,733 --> 00:48:18,702
[chrząkanie]

959
00:48:19,669 --> 00:48:22,173
Idź do domu, kuokko!

960
00:48:24,575 --> 00:48:26,178
[skrzypienie]

961
00:48:30,715 --> 00:48:32,717
[krzyczy]

962
00:48:32,749 --> 00:48:35,219
Nie!

963
00:48:35,253 --> 00:48:37,655
[krzyczy]

964
00:48:42,793 --> 00:48:45,729
[oddychając ciężko]

965
00:48:49,566 --> 00:48:51,001
[kaszel]

966
00:48:51,035 --> 00:48:52,370
[wzdycha]

967
00:48:54,872 --> 00:48:56,474
[wzdycha]

968
00:48:58,742 --> 00:49:01,712
[muzyka instrumentalna]

969
00:49:04,514 --> 00:49:06,250
[chrząkanie]

970
00:49:07,617 --> 00:49:11,456
Idź, Daisy!
Nie pozwól, aby strach Tobą zawładnął!

971
00:49:16,559 --> 00:49:17,628
Ach!

972
00:49:20,898 --> 00:49:23,401
[krzyczy]

973
00:49:23,434 --> 00:49:24,836
- Rondo?
- Stokrotka!

974
00:49:24,869 --> 00:49:27,639
[krzyczy]

975
00:49:27,671 --> 00:49:29,374
[dyszy]

976
00:49:29,407 --> 00:49:31,242
[krzyczy]

977
00:49:32,376 --> 00:49:34,611
Co robisz? Zejdź ze mnie!

978
00:49:34,644 --> 00:49:37,414
[krzyczy] Ronda, proszę!

979
00:49:37,447 --> 00:49:41,752
Ratunku! Proszę!

980
00:49:41,785 --> 00:49:44,755
[muzyka instrumentalna]

981
00:49:47,457 --> 00:49:49,727
[chrząkanie]

982
00:49:50,794 --> 00:49:52,530
[dyszy]

983
00:49:52,563 --> 00:49:55,365
Ach, ty głupia kuokko!

984
00:49:55,398 --> 00:49:57,668
[chrząkanie]

985
00:49:57,702 --> 00:50:00,671
[wiwatujący tłum]

986
00:50:03,441 --> 00:50:04,642
[mruczy]

987
00:50:04,675 --> 00:50:07,646
[oddychając ciężko]

988
00:50:13,617 --> 00:50:16,553
[oddychając ciężko]

989
00:50:18,521 --> 00:50:19,856
[wydycha gwałtownie]

990
00:50:19,889 --> 00:50:24,094
Ronda, bardzo mi przykro.

991
00:50:24,128 --> 00:50:25,595
- Ja... ja...
- Uff!

992
00:50:25,628 --> 00:50:27,364
Być może będziemy nosić
te same kolory,

993
00:50:27,398 --> 00:50:29,633
ale to każde zwierzę
dla siebie na arenie.

994
00:50:31,702 --> 00:50:34,405
Przestań teraz
zanim zrobisz sobie krzywdę

995
00:50:34,438 --> 00:50:37,374
albo, co gorsza, kogoś innego.

996
00:50:41,711 --> 00:50:43,814
[pohukiwanie sowy]

997
00:50:43,847 --> 00:50:45,615
Nielotny: Dziś wieczorem
panował prawdziwy chaos, Bernie.

998
00:50:45,648 --> 00:50:48,418
Oto jak wygląda tabela wyników
stoi po pierwszej rundzie.

999
00:50:48,452 --> 00:50:51,389
Ulubiony, Drago, zdecydowanie
na szczycie drabiny,

1000
00:50:51,421 --> 00:50:52,923
zabierając do domu najwyższe punkty.

1001
00:50:52,956 --> 00:50:55,926
fani Miasta Sanktuarium,
Odwróć teraz wzrok, jako twoi sportowcy,

1002
00:50:55,959 --> 00:50:59,429
Ronda i Daisy,
są mocno zakorzenione w dnie.

1003
00:50:59,463 --> 00:51:02,867
Czy jest jakaś droga powrotna?
dla tego krokodyla i quoka?

1004
00:51:02,900 --> 00:51:04,602
[wzdycha]

1005
00:51:05,668 --> 00:51:08,605
[dzwoni telefon]

1006
00:51:09,874 --> 00:51:13,477
- Witam?
- Hej, tato, to ja.

1007
00:51:13,510 --> 00:51:15,579
Miód! Kochanie, tu Daisy!

1008
00:51:15,613 --> 00:51:18,883
- Miód! Kochanie, to mama.
- Cześć, mamo.

1009
00:51:18,916 --> 00:51:20,918
Wszystko w porządku, kochanie?
Czy żyjesz?

1010
00:51:20,950 --> 00:51:22,887
Właśnie widzieliśmy cię w telewizji,
dzieciaku.

1011
00:51:22,919 --> 00:51:25,155
Tata: To było naprawdę przerażające
dla nas.

1012
00:51:25,189 --> 00:51:28,159
- Prawie umarłeś.
- I nie uśmiechałeś się!

1013
00:51:28,191 --> 00:51:31,661
Powiedz jej,
Nie widziałem, żeby się uśmiechała!

1014
00:51:31,695 --> 00:51:33,463
Tak czy inaczej, twoja matka i ja, cóż,

1015
00:51:33,497 --> 00:51:36,601
jesteśmy po prostu bardzo zadowoleni
że przegrałeś mecze

1016
00:51:36,633 --> 00:51:38,168
i wracasz do domu, kochanie.

1017
00:51:38,202 --> 00:51:40,604
Szybka gra to dobra gra, hej?

1018
00:51:40,637 --> 00:51:42,639
Mama: Próbowałeś.
- C... co?

1019
00:51:42,673 --> 00:51:44,508
Nadal jestem w grach!

1020
00:51:44,541 --> 00:51:46,610
Jestem właśnie na dnie
drabiny.

1021
00:51:46,644 --> 00:51:50,848
- Och, ale byłeś okropny!
- To straszne, kochanie.

1022
00:51:50,881 --> 00:51:52,950
Mama: Jak najstraszniejsza rzecz
kiedykolwiek!

1023
00:51:52,983 --> 00:51:56,888
I, dzieciaku, powinieneś
zostać twarzą Quokka Rocks.

1024
00:51:56,921 --> 00:51:58,756
Promocja wyspy!

1025
00:51:58,789 --> 00:52:01,993
Robienie czegokolwiek, tylko nie rywalizacja
w najstraszniejszych igrzyskach świata.

1026
00:52:02,026 --> 00:52:05,897
To nie jest to, co kuoki robią!
Wiesz to!

1027
00:52:05,930 --> 00:52:08,966
Mama: Może powinieneś
wróć teraz do domu.

1028
00:52:08,999 --> 00:52:11,769
Myślimy
y... nie jesteś całkiem gotowy

1029
00:52:11,802 --> 00:52:15,206
być twarzą Quokka Rocks,
przynajmniej jeszcze nie.

1030
00:52:15,238 --> 00:52:18,543
Kochanie, czy pozwoliliby ci odejść?
gdybym napisał ci notatkę?

1031
00:52:18,575 --> 00:52:20,043
Już nie piszą notatek,
kochanie.

1032
00:52:20,077 --> 00:52:22,580
Po prostu odeszli!
To właśnie robią obecnie dzieci.

1033
00:52:22,613 --> 00:52:24,816
- To całkowicie dopuszczalne.
Mama: Do przyjęcia?

1034
00:52:24,849 --> 00:52:26,784
Mama: Nigdy by tak nie było
wydarzyło się za naszych czasów.

1035
00:52:26,816 --> 00:52:29,621
Tata: Wiem, kochanie.
Czasy się zmieniają!

1036
00:52:36,260 --> 00:52:38,729
Oh. Cześć.

1037
00:52:38,762 --> 00:52:40,798
- Hej.
- Ech...

1038
00:52:40,831 --> 00:52:43,767
- Zakończ rozmowę dziś wieczorem, prawda?
- To było.

1039
00:52:43,800 --> 00:52:45,802
Ale takie są igrzyska.

1040
00:52:45,836 --> 00:52:48,738
Cóż, cieszę się, że jesteś bezpieczny.

1041
00:52:48,771 --> 00:52:51,775
- I... i... i Daisy też.
- Dzięki.

1042
00:52:57,581 --> 00:52:59,818
Uch... Mhm!

1043
00:53:01,584 --> 00:53:02,919
Hej, um, wiesz,

1044
00:53:02,952 --> 00:53:05,989
Ja... sprawdziłem
kilka twoich starych taśm.

1045
00:53:06,023 --> 00:53:08,793
Byłeś w porządku
tamtego dnia.

1046
00:53:08,825 --> 00:53:10,961
Och, dzięki, dzieciaku.

1047
00:53:12,128 --> 00:53:14,664
- Ech, Rondo, ja...
Jerry: Oj!

1048
00:53:14,697 --> 00:53:17,701
Jeśli szukasz dzieciaka,
już jej tu nie ma.

1049
00:53:25,575 --> 00:53:26,711
Co?

1050
00:53:30,747 --> 00:53:32,015
Kiedy odeszła?

1051
00:53:32,048 --> 00:53:35,986
Zaraz po tym, jak prawie dostała
mój sportowiec zginął.

1052
00:53:36,019 --> 00:53:38,855
Czas się pakować, Frankie.

1053
00:53:38,889 --> 00:53:40,724
[chrząkanie]

1054
00:53:40,758 --> 00:53:43,694
[pohukiwanie sowy]

1055
00:53:43,727 --> 00:53:45,062
Kapitan łodzi: Wszyscy na pokład!

1056
00:53:45,095 --> 00:53:47,631
[dysza]

1057
00:53:51,334 --> 00:53:53,972
[trąbienie]

1058
00:53:57,907 --> 00:54:00,844
[Stokrotka chrząka]

1059
00:54:02,146 --> 00:54:03,648
Ach...

1060
00:54:07,918 --> 00:54:10,722
[chrząkanie]

1061
00:54:11,854 --> 00:54:13,057
[wzdycha]

1062
00:54:16,994 --> 00:54:20,631
Daisy, nie możesz odpuścić.

1063
00:54:20,664 --> 00:54:23,633
Nie teraz. Zaszedłeś za daleko!

1064
00:54:23,666 --> 00:54:27,804
Słuchaj, nie pasuję tutaj.
Ty to wiesz i ja to wiem.

1065
00:54:30,907 --> 00:54:33,643
Co się stało z kuoką
Spotkałem się po raz pierwszy, co?

1066
00:54:33,677 --> 00:54:36,646
Wytrwały, zdeterminowany,

1067
00:54:36,680 --> 00:54:38,983
podążając za swoimi marzeniami.

1068
00:54:39,015 --> 00:54:43,019
Ale spójrz na siebie teraz. Bieganie
odejść, bo się boisz?

1069
00:54:43,052 --> 00:54:44,955
Oczywiście, że się boję!

1070
00:54:44,988 --> 00:54:47,891
Boję się
bo prawie umarłem!

1071
00:54:52,095 --> 00:54:56,733
Ale nigdy nie potrafiłam się tak bać
bo muszę wracać do domu,

1072
00:54:56,767 --> 00:54:58,769
trzeba przeżyć
zwyczajne życie,

1073
00:54:58,802 --> 00:55:00,371
wykonywać pracę, która jest na mnie wymuszona

1074
00:55:00,403 --> 00:55:02,039
z powodu tego kim jestem
na zewnątrz

1075
00:55:02,072 --> 00:55:05,142
raczej niż
kim jestem w środku.

1076
00:55:05,175 --> 00:55:06,943
Boję się przeżyć swoje życie

1077
00:55:06,977 --> 00:55:08,946
wiedząc to
moje sny mnie ominęły

1078
00:55:08,979 --> 00:55:11,115
i nawet nie próbowałem!

1079
00:55:14,651 --> 00:55:16,686
Więc zostań.

1080
00:55:16,720 --> 00:55:18,889
[chichocze]
Dlaczego w ogóle chcesz, żebym został?

1081
00:55:18,921 --> 00:55:21,758
Nigdy nie wierzyłeś
Mógłbym to zrobić.

1082
00:55:21,791 --> 00:55:24,828
- Jeśli odejdziesz...
- Jeśli odejdę, co?

1083
00:55:24,861 --> 00:55:27,164
Będziesz tego żałować
przez resztę życia.

1084
00:55:27,197 --> 00:55:30,800
- Zaufaj mi.
- Poważnie!

1085
00:55:30,834 --> 00:55:32,102
Jak mnie przemienisz

1086
00:55:32,135 --> 00:55:33,970
w Świat
Najstraszniejsze zwierzę?

1087
00:55:34,003 --> 00:55:37,842
Huh, uch, ach, nie wiem
jeśli uda mi się cię wystarczająco dobrze wytrenować

1088
00:55:37,874 --> 00:55:40,911
przetrwać, dzieciaku, nie mówiąc już o zwycięstwie.

1089
00:55:43,079 --> 00:55:44,848
Chyba miałeś rację.

1090
00:55:44,881 --> 00:55:49,019
Moim marzeniem miało być
po prostu sen.

1091
00:55:53,289 --> 00:55:54,691
Uch...

1092
00:55:56,927 --> 00:55:59,997
Kiedyś lubiłam tu przychodzić
kiedy byłem młody.

1093
00:56:00,030 --> 00:56:01,798
Biegam z przyjaciółmi,

1094
00:56:01,831 --> 00:56:04,801
bawiąc się w udawanie
Najstraszniejsze gry świata.

1095
00:56:05,269 --> 00:56:06,871
Naprawdę?

1096
00:56:06,903 --> 00:56:10,807
Też tak kiedyś robiłem
z powrotem na skały Quokka.

1097
00:56:10,840 --> 00:56:14,077
[śmiech]
Chyba nie byłeś zbyt dobry.

1098
00:56:14,110 --> 00:56:15,178
Dlaczego tak jest?

1099
00:56:15,211 --> 00:56:17,148
Bo leżysz w lawie

1100
00:56:17,180 --> 00:56:19,082
właśnie teraz!

1101
00:56:19,115 --> 00:56:22,052
[wzdycha] Grałeś
podłoga też jest z lawy?

1102
00:56:22,086 --> 00:56:24,689
[śmiech] Tak,
oczywiście Daisy.

1103
00:56:24,722 --> 00:56:27,691
Wszyscy to zrobili,
nawet takie stare pierdy jak ja.

1104
00:56:27,724 --> 00:56:30,727
Wiesz co, założę się, że nie możesz
ubiegnij mnie do tego slajdu.

1105
00:56:30,760 --> 00:56:35,265
[śmiech] Och, bardzo ci zależy!

1106
00:56:35,298 --> 00:56:38,902
[śmiech] Uważaj
za tę lawę przed nami!

1107
00:56:38,936 --> 00:56:40,938
[wzdycha] Spaliłeś sobie stopę!

1108
00:56:40,970 --> 00:56:43,940
[chrząkanie]

1109
00:56:46,008 --> 00:56:49,179
Daisy Quokka
ściga się w kierunku Skoku Wiary.

1110
00:56:49,213 --> 00:56:51,481
Czy jej się uda?

1111
00:56:51,514 --> 00:56:54,685
[muzyka instrumentalna]

1112
00:56:56,086 --> 00:56:59,189
Frankie: Tak!
- Zwycięzca! Whoo-hoo!

1113
00:57:01,291 --> 00:57:04,260
Daisy, przepraszam. Przepraszam.

1114
00:57:04,293 --> 00:57:06,496
Cały ten czas
Nie wierzyłem w ciebie

1115
00:57:06,530 --> 00:57:10,066
bo wcale nie jesteś straszny!

1116
00:57:10,099 --> 00:57:12,068
Już mi mówiłeś, że jestem do bani,
Frankie.

1117
00:57:12,102 --> 00:57:14,071
Nie, nie, nie, mam na myśli to, uh,

1118
00:57:14,104 --> 00:57:17,742
tutaj, masz umiejętności.
Dlaczego tak jest?

1119
00:57:17,775 --> 00:57:21,111
Nie wiem. Ja, byliśmy po prostu
chyba się bawię.

1120
00:57:21,144 --> 00:57:25,181
Dokładnie.
Po prostu byłeś sobą!

1121
00:57:25,215 --> 00:57:27,952
Nie widzisz, chłopcze, nie
musi być najstraszniejszy

1122
00:57:27,985 --> 00:57:31,021
na arenie,
największy i najgorszy.

1123
00:57:31,053 --> 00:57:34,525
Wystarczy, że będziesz sobą,
kuoka.

1124
00:57:34,557 --> 00:57:38,862
- Nie próbuj być kimkolwiek innym.
- Och, nie wiem, Frankie.

1125
00:57:38,896 --> 00:57:41,164
To znaczy,
to tylko plac zabaw.

1126
00:57:41,197 --> 00:57:44,968
- To nie jest jak arena.
- Och, ale tak jest.

1127
00:57:45,001 --> 00:57:47,337
Spójrz, luka, którą właśnie wypełniłeś

1128
00:57:47,371 --> 00:57:51,242
jest dłuższy niż ten, z którym się spotkałeś
w pierwszym meczu.

1129
00:57:51,275 --> 00:57:54,244
Więc teraz już wiem
jak cię trenować,

1130
00:57:54,278 --> 00:57:58,015
jedyne pytanie brzmi,
czy jesteś gotowy na zwycięstwo?

1131
00:57:59,950 --> 00:58:01,986
jestem gotowy!

1132
00:58:02,019 --> 00:58:04,955
- Ech...
- Ach!

1133
00:58:04,988 --> 00:58:08,058
- Hej, co to jest?
- Koła treningowe.

1134
00:58:08,090 --> 00:58:10,794
[chichocze]
Nie potrzebuję kółek treningowych.

1135
00:58:10,827 --> 00:58:12,295
Zobaczymy.

1136
00:58:12,329 --> 00:58:14,966
[muzyka instrumentalna]

1137
00:58:15,898 --> 00:58:17,834
[krzyczy]

1138
00:58:19,202 --> 00:58:21,572
Widzisz, koła treningowe.

1139
00:58:21,604 --> 00:58:26,376
Następnie musisz przejść na drugą stronę
ocean rekinów!

1140
00:58:26,410 --> 00:58:29,347
[pochrząkiwanie]

1141
00:58:31,981 --> 00:58:34,384
Ach! [krzyczy]

1142
00:58:35,619 --> 00:58:37,255
Argh!

1143
00:58:40,157 --> 00:58:41,592
[mruczy]

1144
00:58:41,624 --> 00:58:44,061
[oddychając ciężko]

1145
00:58:44,093 --> 00:58:46,798
[krzyczy]

1146
00:58:47,898 --> 00:58:50,367
- Znowu!
- Ach.

1147
00:58:50,400 --> 00:58:52,602
- Ponownie!
- Ach!

1148
00:58:52,635 --> 00:58:55,605
Ponownie! Ponownie!

1149
00:58:55,639 --> 00:58:58,209
Ponownie! Ponownie! Ponownie!

1150
00:59:05,414 --> 00:59:08,318
[muzyka instrumentalna]

1151
00:59:19,128 --> 00:59:22,065
Whoo-hoo!

1152
00:59:22,099 --> 00:59:25,202
Uch! Tak! Whoo-hoo!

1153
00:59:25,235 --> 00:59:26,269
Ponownie!

1154
00:59:26,302 --> 00:59:28,939
[grzmot]

1155
00:59:30,474 --> 00:59:32,309
Idź, Daisy! Iść!

1156
00:59:32,342 --> 00:59:35,278
[grzmot]

1157
00:59:38,981 --> 00:59:41,952
[muzyka trwa]

1158
00:59:47,291 --> 00:59:49,325
Usiądź prosto.
Porozmawiamy o diecie.

1159
00:59:49,358 --> 00:59:51,261
Quinoa, suszi.

1160
00:59:53,162 --> 00:59:55,365
Musisz być silny.

1161
00:59:55,398 --> 00:59:57,400
Musisz być twardy!

1162
00:59:57,434 --> 01:00:01,505
Ale przede wszystkim
trzeba się tym bawić!

1163
01:00:01,537 --> 01:00:04,474
[pozytywna muzyka]

1164
01:00:18,988 --> 01:00:20,990
Nielotny: Oto oni,
dynamiczny duet miasta!

1165
01:00:21,023 --> 01:00:24,694
I co za niesamowity wzrost
to było dla Daisy Quokka.

1166
01:00:24,727 --> 01:00:27,063
Zero do bohatera!

1167
01:00:27,097 --> 01:00:29,400
Wow! Stokrotka!

1168
01:00:29,432 --> 01:00:31,200
Nielot: Zapomnij o chodzeniu
na wodzie,

1169
01:00:31,233 --> 01:00:34,404
Daisy Quokka zdecydowanie
przelatując nad nim dziś wieczorem.

1170
01:00:34,438 --> 01:00:36,506
[wiwatujący tłum]

1171
01:00:36,539 --> 01:00:39,342
Mm, weź swój towar!
Zdobądź swój nowy towar!

1172
01:00:39,376 --> 01:00:43,414
Nowy towar od jedynego w swoim rodzaju
Daisy Quokka!

1173
01:00:45,448 --> 01:00:48,017
[chrapanie]

1174
01:00:48,050 --> 01:00:50,987
[muzyka trwa]

1175
01:01:00,030 --> 01:01:02,967
[chrząkanie]

1176
01:01:07,470 --> 01:01:09,039
Hmph!

1177
01:01:10,773 --> 01:01:13,944
[muzyka trwa]

1178
01:01:22,052 --> 01:01:25,122
Nielotny: Drago Modo
wkraczając do finału.

1179
01:01:25,155 --> 01:01:27,758
Ale co to jest? Daisy i Rondę
ścigamy się o ostatnie miejsce!

1180
01:01:27,791 --> 01:01:29,459
Kto to będzie?

1181
01:01:29,492 --> 01:01:32,462
[wiwatujący tłum]

1182
01:01:32,496 --> 01:01:34,564
All of us
na skraju naszych siedzeń.

1183
01:01:37,034 --> 01:01:39,970
[wiwatujący tłum]

1184
01:01:42,104 --> 01:01:46,342
Nielot: Nie mogę w to uwierzyć!
Daisy przejmuje inicjatywę!

1185
01:01:46,376 --> 01:01:48,245
Come on, kid!

1186
01:01:55,651 --> 01:01:58,021
[crowd gasping]

1187
01:02:00,122 --> 01:02:02,793
[muzyka instrumentalna]

1188
01:02:02,825 --> 01:02:05,661
[buzzer buzzing]

1189
01:02:05,695 --> 01:02:07,363
Nielot: I udało jej się!

1190
01:02:07,396 --> 01:02:11,101
Daisy Quokka tego dokonała!

1191
01:02:11,133 --> 01:02:14,470
- Yay, yeah, yeah!
Crowd: Daisy, Daisy!

1192
01:02:14,503 --> 01:02:17,240
Tak! Proszę bardzo!

1193
01:02:17,273 --> 01:02:20,309
Now go, go, go!
Yeah, good on ya, Daisy!

1194
01:02:20,343 --> 01:02:23,280
[muzyka instrumentalna]

1195
01:02:26,682 --> 01:02:28,052
[chrząkanie]

1196
01:02:29,251 --> 01:02:31,287
[chrząkanie]

1197
01:02:33,155 --> 01:02:36,159
Po prostu nie mogę w to uwierzyć!

1198
01:02:36,193 --> 01:02:37,628
Cóż za wynik, ludzie!

1199
01:02:37,660 --> 01:02:41,231
Stoi twarzą w twarz z Daisy Quokką
Drago Modo w finale!

1200
01:02:41,264 --> 01:02:43,367
Tak! Stokrotka!

1201
01:02:46,168 --> 01:02:49,272
- Stokrotka! Stokrotka! Stokrotka!
- Stokrotka! Stokrotka! Stokrotka!

1202
01:02:49,305 --> 01:02:50,673
- Stokrotka! Stokrotka!
- Whoo-hoo!

1203
01:02:50,706 --> 01:02:52,842
Tak, tak! Tak!

1204
01:02:52,876 --> 01:02:55,345
Wciąż wyobrażam sobie ten wygląd
na twarzy Drago

1205
01:02:55,378 --> 01:02:57,081
kiedy naciśniesz ten brzęczyk.

1206
01:02:57,113 --> 01:03:01,418
[chichocze] Tak, to było złoto!

1207
01:03:01,450 --> 01:03:04,353
Nie mogę w to uwierzyć, dzieciaku,
udało ci się!

1208
01:03:04,387 --> 01:03:06,523
- Finały!
- Finały!

1209
01:03:06,555 --> 01:03:08,525
[śmiech]

1210
01:03:08,557 --> 01:03:10,293
W porządku, tylko lekkie ochłodzenie
dziś wieczorem.

1211
01:03:10,327 --> 01:03:12,563
Jutro masz bardzo ważny dzień.

1212
01:03:12,595 --> 01:03:16,365
Dzień, o którym marzyłeś
o całym swoim życiu.

1213
01:03:16,398 --> 01:03:18,668
Wow! Żadnej presji, hej?

1214
01:03:18,702 --> 01:03:20,637
Jestem z ciebie dumny, dzieciaku.

1215
01:03:20,669 --> 01:03:22,606
I żałuję, że tego nie widziałem
na początek,

1216
01:03:22,639 --> 01:03:26,376
ale jesteś prawdziwym sportowcem.

1217
01:03:29,479 --> 01:03:32,450
[niewyraźne śpiewanie]

1218
01:03:36,485 --> 01:03:41,124
- Uh, trenerze, wszystko w porządku?
- Hm, tak. Tak.

1219
01:03:41,157 --> 01:03:44,260
Jestem po prostu trochę zmęczony
od tego całego wiwatu, wiesz?

1220
01:03:46,363 --> 01:03:49,666
Znowu o niej myślisz,
prawda?

1221
01:03:49,698 --> 01:03:52,702
huh! Co?
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

1222
01:03:52,735 --> 01:03:57,373
Frankie,
Wiem, że Ronda jest twoją córką.

1223
01:03:57,407 --> 01:04:00,244
Czekaj, co, uh...
Skąd to wiedziałeś?

1224
01:04:03,246 --> 01:04:05,515
Od początku wiedziałeś,
prawda?

1225
01:04:11,253 --> 01:04:13,489
Tak. Wiedziałem.

1226
01:04:13,523 --> 01:04:16,160
Wiem wszystko
o tobie, Frankie.

1227
01:04:16,193 --> 01:04:20,697
Twoje ruchy, Twoja historia,
Twoje chwytliwe frazy.

1228
01:04:20,729 --> 01:04:25,168
I gdy tylko zobaczyłem Rondę,
Widziałem w niej tak wiele z ciebie.

1229
01:04:25,202 --> 01:04:27,404
Twoje umiejętności, Twoje mocne strony.

1230
01:04:27,436 --> 01:04:29,539
Choć może nawet taka jest
trochę lepszy od ciebie.

1231
01:04:29,572 --> 01:04:31,174
[chichocze]

1232
01:04:33,309 --> 01:04:34,510
- Daisy, ja...
- I...

1233
01:04:34,543 --> 01:04:37,280
Z jakiego innego powodu miałbyś się zgodzić
mnie trenować...

1234
01:04:38,381 --> 01:04:39,517
kuoka?

1235
01:04:41,483 --> 01:04:43,319
Chciałeś ją zobaczyć.

1236
01:04:48,425 --> 01:04:51,662
Słuchaj, dzieciaku, te gry,

1237
01:04:51,695 --> 01:04:54,430
były jedyną rzeczą
Zawsze byłem w tym dobry.

1238
01:04:56,666 --> 01:05:01,338
I po tym jak to wszystko zabrali
ode mnie, byłem zagubiony.

1239
01:05:01,371 --> 01:05:03,673
Nie chciałem Rondy
mieć do mnie pretensje jako do ojca

1240
01:05:03,706 --> 01:05:06,609
tak jak zrobiła to reszta miasta.

1241
01:05:06,642 --> 01:05:09,979
Myślałem, że będzie łatwiej
gdybym tylko udawał

1242
01:05:10,012 --> 01:05:11,614
Nigdy nie istniałem.

1243
01:05:14,316 --> 01:05:17,753
Och, Frankie, to nie jest żadna wymówka,

1244
01:05:17,787 --> 01:05:21,992
ale powinieneś być
powiedz jej to, nie mnie.

1245
01:05:22,025 --> 01:05:24,695
Musisz z nią porozmawiać.

1246
01:05:24,727 --> 01:05:28,698
Ach, nie, nawet bym nie wiedział
od czego zacząć.

1247
01:05:28,731 --> 01:05:31,467
Kiedy cię spotkałem, pomyślałem
to może być moja szansa

1248
01:05:31,501 --> 01:05:34,705
zobaczyć ją ponownie i tak się stało.
A ja...

1249
01:05:34,738 --> 01:05:38,308
[wzdycha] Po prostu jej nie chcę
nienawidzić mnie.

1250
01:05:38,340 --> 01:05:40,676
Frankie, porozmawiaj z nią.

1251
01:05:40,709 --> 01:05:44,414
Musisz jej po prostu pokazać
nadal ci zależy.

1252
01:05:44,447 --> 01:05:46,316
Tak, wiem.

1253
01:05:46,349 --> 01:05:49,253
Myślę, że teraz też mnie nienawidzisz,
co?

1254
01:05:49,285 --> 01:05:50,787
Nie.

1255
01:05:50,820 --> 01:05:53,624
Życie jest zbyt niesamowite
mieć nienawiść w sercu.

1256
01:05:56,526 --> 01:05:57,728
Wiesz co?

1257
01:05:57,760 --> 01:06:01,331
Naprawdę jesteś wyjątkowy,
Daisy Quokka.

1258
01:06:01,363 --> 01:06:03,733
Tak, wiem.

1259
01:06:03,767 --> 01:06:07,303
Chodźmy, dzieciaku.
Jutro mamy ważny dzień!

1260
01:06:07,336 --> 01:06:11,742
- Finał! Whoo-hoo!
- Whoo-hoo! Finał!

1261
01:06:14,744 --> 01:06:15,778
[wzdycha]

1262
01:06:17,747 --> 01:06:18,749
Co?

1263
01:06:21,617 --> 01:06:23,253
[muzyka instrumentalna]

1264
01:06:24,753 --> 01:06:27,757
To jest to, ludzie. Wielkie przedstawienie.

1265
01:06:27,791 --> 01:06:29,660
Daisy, mała kuoka
to mogłoby

1266
01:06:29,693 --> 01:06:33,397
z aktualnym mistrzem
Drago Modo!

1267
01:06:33,430 --> 01:06:35,466
[wiwatujący tłum]

1268
01:06:38,468 --> 01:06:41,405
[intensywna muzyka]

1269
01:06:51,548 --> 01:06:54,685
Myślałeś, że ci nie pozwolimy
wyjść tam sam, prawda?

1270
01:06:55,885 --> 01:06:57,821
Jestem z ciebie dumny, quokka.

1271
01:06:59,856 --> 01:07:02,392
A teraz idź i wygraj to dla nas.

1272
01:07:02,425 --> 01:07:03,427
[brzęknięcie]

1273
01:07:03,459 --> 01:07:05,795
[warczenie]

1274
01:07:05,829 --> 01:07:07,597
[muzyka instrumentalna]

1275
01:07:07,630 --> 01:07:09,832
Masz to, Daisy Quokka.

1276
01:07:16,405 --> 01:07:18,741
Spiker: Konkurencja
w Świecie

1277
01:07:18,775 --> 01:07:22,412
Mistrzostwa Najstraszniejszych Gier,

1278
01:07:22,445 --> 01:07:26,515
pochodzący z Miasta Sanktuarium,

1279
01:07:26,548 --> 01:07:29,919
Daisy Quokka!

1280
01:07:29,952 --> 01:07:32,822
[wiwatujący tłum]

1281
01:07:32,856 --> 01:07:34,624
Stokrotka!

1282
01:07:36,559 --> 01:07:40,831
To spełnienie marzeń!

1283
01:07:40,863 --> 01:07:42,566
[wszyscy dyszą]

1284
01:07:42,599 --> 01:07:45,535
O nie! Nie znowu!

1285
01:07:47,403 --> 01:07:49,806
[dyszy]

1286
01:07:51,508 --> 01:07:54,477
[niesamowita muzyka]

1287
01:07:58,847 --> 01:08:00,683
Spiker: I jej przeciwnik,

1288
01:08:00,717 --> 01:08:03,753
smok, który potrzebuje
bez wstępu,

1289
01:08:03,787 --> 01:08:07,724
Drago Modo!

1290
01:08:07,756 --> 01:08:10,693
[intensywna muzyka]

1291
01:08:18,768 --> 01:08:20,704
[syczenie]

1292
01:08:28,210 --> 01:08:31,381
[trzaski ognia]

1293
01:08:34,983 --> 01:08:38,521
Spiker: Mój Boże,
on jest straszny!

1294
01:08:40,589 --> 01:08:42,525
[brzęknięcie]

1295
01:08:48,031 --> 01:08:50,734
Powodzenia dla ciebie.

1296
01:08:50,767 --> 01:08:54,504
Szczęście jest walutą
słabych.

1297
01:08:54,536 --> 01:08:57,973
Cóż, na twoje nieszczęście,
Jestem całkowicie gotowy...

1298
01:08:58,006 --> 01:08:59,041
[wzdycha]

1299
01:08:59,075 --> 01:09:01,678
Sportowcy, na marginesie.

1300
01:09:01,710 --> 01:09:05,048
Oh! Co? Ale nie dostałem
aby zakończyć mój powrót.

1301
01:09:05,080 --> 01:09:08,851
No dalej, Quokka.
Dam ci przewagę.

1302
01:09:11,254 --> 01:09:12,656
[muzyka instrumentalna]

1303
01:09:12,688 --> 01:09:14,557
[dyszy]

1304
01:09:19,896 --> 01:09:22,832
[warczenie]

1305
01:09:32,575 --> 01:09:33,677
OK.

1306
01:09:33,710 --> 01:09:37,547
Podłoga to dosłownie lawa.

1307
01:09:37,580 --> 01:09:39,549
Nielotny: Whoo-hoo-hoo!

1308
01:09:39,581 --> 01:09:42,852
Podłoga to cholerna lawa!

1309
01:09:42,885 --> 01:09:46,856
Gorąco, Bernie!
Cóż to będzie za ogień!

1310
01:09:49,058 --> 01:09:51,028
Daisy Quokka, gotowa?

1311
01:09:52,562 --> 01:09:54,698
Drago Modo, gotowy?

1312
01:09:55,999 --> 01:09:57,968
No to zaczynamy!

1313
01:09:58,000 --> 01:10:01,537
- Trzy!
Widz 6: Dalej, Daisy!

1314
01:10:01,571 --> 01:10:03,840
Sędzia: Dwa!
Widz 7: No dalej, Daisy!

1315
01:10:03,872 --> 01:10:06,043
- Pospiesz się!
Tłum: Jeden!

1316
01:10:08,044 --> 01:10:10,046
[warczy]

1317
01:10:10,079 --> 01:10:11,648
Sędzia: Idź!

1318
01:10:11,680 --> 01:10:13,015
[wiwatujący tłum]

1319
01:10:13,049 --> 01:10:15,852
Nielot: I odlatują.
Widz 8: Stokrotka!

1320
01:10:15,884 --> 01:10:18,921
[jęczy] To po prostu gorący dzień
na plaży.

1321
01:10:18,955 --> 01:10:20,991
Po prostu gorący dzień na plaży!

1322
01:10:21,023 --> 01:10:23,960
[muzyka instrumentalna]

1323
01:10:31,834 --> 01:10:33,870
[wzdycha] Mhm!

1324
01:10:33,902 --> 01:10:38,040
Poddaj się, Quokka. Zawsze będziesz
gonić mój ogon.

1325
01:10:40,742 --> 01:10:43,679
[muzyka trwa]

1326
01:10:46,883 --> 01:10:49,019
Nielotny:
Do cholery, król kursu

1327
01:10:49,052 --> 01:10:51,088
nie jest z tego powodu szczęśliwy.

1328
01:10:52,054 --> 01:10:53,923
Ach!

1329
01:10:53,956 --> 01:10:55,892
Nielot: Daisy Quokka
pogoń za mistrzem!

1330
01:10:55,924 --> 01:10:58,628
Nie pozwolić, żeby ciepło do niej dotarło.

1331
01:10:58,661 --> 01:11:02,566
Wracamy do Drago, przygotowując się
na pas startowy Lava Falls.

1332
01:11:05,034 --> 01:11:07,771
Zamknąć się! och!

1333
01:11:07,804 --> 01:11:10,807
Wodospad lawy?
To takie radosne.

1334
01:11:10,839 --> 01:11:12,909
Co za geniusz
przychodzi z takimi rzeczami?

1335
01:11:12,942 --> 01:11:14,077
[syczenie]

1336
01:11:17,179 --> 01:11:20,116
[muzyka trwa]

1337
01:11:36,799 --> 01:11:38,668
[warczy]

1338
01:11:38,701 --> 01:11:40,971
[dudnienie]

1339
01:11:41,004 --> 01:11:43,673
Czekaj! Tam na dole!

1340
01:11:43,705 --> 01:11:45,976
[dyszy]

1341
01:11:51,848 --> 01:11:55,986
- Ach!
- Uff! Wysiadać! Ooch.

1342
01:11:56,018 --> 01:11:58,988
Nielot: Och! Ona się pali!

1343
01:11:59,022 --> 01:12:00,390
[wiwatujący tłum]

1344
01:12:00,423 --> 01:12:02,025
[wzdycha]

1345
01:12:02,058 --> 01:12:05,062
[ryczy]

1346
01:12:07,830 --> 01:12:10,767
[intensywna muzyka]

1347
01:12:13,870 --> 01:12:16,607
Idź dalej.
Dam ci przewagę.

1348
01:12:17,706 --> 01:12:19,942
[warczy]

1349
01:12:25,147 --> 01:12:26,650
[krzyczy]

1350
01:12:28,017 --> 01:12:29,620
[wzdycha] O nie!

1351
01:12:31,187 --> 01:12:33,189
[jęczy]

1352
01:12:39,762 --> 01:12:40,764
[trzaski ognia]

1353
01:12:40,796 --> 01:12:41,964
[jęczy]

1354
01:12:41,997 --> 01:12:44,735
Chodź, Daisy! Pospiesz się!

1355
01:12:46,068 --> 01:12:49,039
[chrząkanie]

1356
01:12:57,914 --> 01:13:00,017
[wiwatujący tłum]

1357
01:13:01,718 --> 01:13:06,055
Tak! Chodź, Daisy!
Możesz wygrać tę rzecz!

1358
01:13:06,089 --> 01:13:07,823
Jesteś moim bohaterem!

1359
01:13:07,857 --> 01:13:10,794
[muzyka instrumentalna]

1360
01:13:17,066 --> 01:13:19,469
Nielotny: dzieło Daisy
jej ruch! To jest niesamowite!

1361
01:13:19,501 --> 01:13:20,937
- Tak!
- Tak!

1362
01:13:26,742 --> 01:13:29,278
Nielot: Daisy Quokka
kilka chwil od stawania się

1363
01:13:29,312 --> 01:13:32,115
nowe najstraszniejsze zwierzę świata!

1364
01:13:33,950 --> 01:13:35,919
[syczenie]

1365
01:13:35,951 --> 01:13:38,253
Nie mogę w to uwierzyć!
T... to niesamowite!

1366
01:13:38,286 --> 01:13:39,822
Nie mogę w to uwierzyć!

1367
01:13:39,856 --> 01:13:42,826
[muzyka dramatyczna]

1368
01:13:48,263 --> 01:13:51,233
[świst]

1369
01:13:53,236 --> 01:13:54,237
[wzdycha]

1370
01:13:55,905 --> 01:13:58,742
[trzaski ognia]

1371
01:13:58,775 --> 01:14:00,009
[wzdycha] O nie!

1372
01:14:03,112 --> 01:14:04,281
[wzdycha]

1373
01:14:06,549 --> 01:14:08,084
Nielot: O nie!
Co się dzieje?

1374
01:14:08,116 --> 01:14:10,052
Drago jest oficjalnie
poza kontrolą!

1375
01:14:10,085 --> 01:14:11,186
[tłum dyszy]

1376
01:14:11,219 --> 01:14:12,354
O nie!

1377
01:14:12,388 --> 01:14:14,825
[trzaski ognia]

1378
01:14:17,259 --> 01:14:18,861
Drago!

1379
01:14:19,394 --> 01:14:21,997
[krzyczy]

1380
01:14:22,031 --> 01:14:24,234
- Ruszaj się! Z drogi!
- Inaczej!

1381
01:14:25,334 --> 01:14:27,938
[dudnienie]

1382
01:14:31,139 --> 01:14:34,309
Wyprowadź te zwierzęta!
Musimy to otworzyć!

1383
01:14:34,343 --> 01:14:35,812
[krzyczy]

1384
01:14:37,879 --> 01:14:40,150
Och! Pomyśl, Daisy. Myśleć!

1385
01:14:43,085 --> 01:14:45,054
[wzdycha] To wszystko!

1386
01:14:45,086 --> 01:14:48,023
[muzyka instrumentalna]

1387
01:14:50,026 --> 01:14:51,827
[krzyczy]

1388
01:14:51,861 --> 01:14:53,062
Ruszaj się!

1389
01:14:53,094 --> 01:14:55,063
Ci, którzy tego nie robią
żyć według zasad

1390
01:14:55,097 --> 01:14:58,001
podlega zasadom!

1391
01:14:58,034 --> 01:15:00,068
[dudnienie]

1392
01:15:00,102 --> 01:15:05,008
Proszę śledzić wszystkie
zasady wyjść awaryjnych. Dziękuję!

1393
01:15:05,040 --> 01:15:07,142
Jerry, kolego,
Jestem tu, mam cię!

1394
01:15:07,175 --> 01:15:08,844
[intensywna muzyka]

1395
01:15:10,379 --> 01:15:14,017
- Aha! Kerry, wszystko w porządku?
- Idź, będziesz bezpieczny!

1396
01:15:14,049 --> 01:15:17,152
Daisy, czy ty... Daisy!

1397
01:15:17,186 --> 01:15:18,321
Gdzie jest Daisy?

1398
01:15:19,621 --> 01:15:21,223
[krzyczy]

1399
01:15:21,256 --> 01:15:24,193
[intensywna muzyka]

1400
01:15:26,195 --> 01:15:29,131
[chrząkanie]

1401
01:15:35,004 --> 01:15:37,040
[trzaski ognia]

1402
01:15:37,072 --> 01:15:38,340
[wzdycha]

1403
01:15:42,344 --> 01:15:43,914
[wzdycha]

1404
01:15:51,454 --> 01:15:52,988
[mruczy]

1405
01:15:55,357 --> 01:15:58,294
[muzyka instrumentalna]

1406
01:15:59,362 --> 01:16:01,298
[chrząkanie]

1407
01:16:05,433 --> 01:16:07,838
[krzyczy]

1408
01:16:08,370 --> 01:16:11,340
[dyszy]

1409
01:16:11,374 --> 01:16:14,311
[muzyka instrumentalna]

1410
01:16:16,312 --> 01:16:18,915
Wynoś się stąd! To nie wytrzyma!

1411
01:16:18,947 --> 01:16:21,351
[dudnienie]

1412
01:16:24,353 --> 01:16:25,355
[awaria]

1413
01:16:25,388 --> 01:16:27,290
[krzyczy]

1414
01:16:31,027 --> 01:16:32,996
[eksplozja]

1415
01:16:36,131 --> 01:16:39,102
[intensywna muzyka]

1416
01:16:39,134 --> 01:16:40,469
Rondo!

1417
01:16:43,539 --> 01:16:45,442
Rondo!

1418
01:16:46,709 --> 01:16:49,880
[trzaski ognia]

1419
01:16:50,245 --> 01:16:51,280
[wzdycha]

1420
01:16:54,983 --> 01:16:57,254
[chrząkanie]

1421
01:16:58,153 --> 01:17:00,924
Stokrotka?

1422
01:17:00,956 --> 01:17:02,491
Stokrotka!

1423
01:17:03,326 --> 01:17:04,427
[pstrykanie]

1424
01:17:06,228 --> 01:17:07,397
[wzdycha]

1425
01:17:08,997 --> 01:17:10,165
[brzęczy]

1426
01:17:11,500 --> 01:17:12,535
co?

1427
01:17:12,567 --> 01:17:15,504
[chrząkanie]

1428
01:17:18,040 --> 01:17:19,175
[wzdycha]

1429
01:17:19,207 --> 01:17:22,178
[muzyka instrumentalna]

1430
01:17:25,414 --> 01:17:26,483
[brzęczy]

1431
01:17:33,321 --> 01:17:37,292
[wzdycha] Ronda, słuchaj, um,
Muszę ci coś powiedzieć.

1432
01:17:37,326 --> 01:17:39,029
wiem...

1433
01:17:40,329 --> 01:17:41,497
tata.

1434
01:17:46,302 --> 01:17:49,272
Nie, nie, byłem...

1435
01:17:49,304 --> 01:17:51,307
To ja byłem tym, który miał być
opiekować się tobą,

1436
01:17:51,339 --> 01:17:54,443
upewnij się, że nic złego
kiedykolwiek ci się przydarzyło.

1437
01:17:54,477 --> 01:17:57,046
A potem odszedłem.

1438
01:17:57,079 --> 01:18:00,383
I zostawiłem cię jak tchórz!

1439
01:18:00,415 --> 01:18:03,485
Czy możesz, czy możesz mi wybaczyć?

1440
01:18:06,088 --> 01:18:09,025
[eksplozja]

1441
01:18:09,058 --> 01:18:13,063
Ronda, znajdź Daisy!
Ułatwię nam wyjście stąd.

1442
01:18:15,531 --> 01:18:18,034
Ronda: Daisy, gdzie jesteś?

1443
01:18:18,067 --> 01:18:21,404
- Stokrotka!
- Rondo?

1444
01:18:21,437 --> 01:18:23,506
[Ronda chrząka]

1445
01:18:25,374 --> 01:18:28,344
[wzdycha] Daisy! Stokrotka!

1446
01:18:28,376 --> 01:18:31,313
Stokrotka! Stokrotka!

1447
01:18:31,347 --> 01:18:33,515
Lekarz: Objawy życiowe są dobre,
parametry życiowe są stabilne.

1448
01:18:33,549 --> 01:18:37,287
Siostro, sprawdź jej ciśnienie krwi.
Oh! Ona się budzi!

1449
01:18:40,455 --> 01:18:44,092
Hm, dokładnie
czego się obawiałem!

1450
01:18:44,125 --> 01:18:45,427
O nie! Co?

1451
01:18:45,460 --> 01:18:47,062
- Szkielety!
- Ach!

1452
01:18:47,095 --> 01:18:48,430
[chichocze] Ach...

1453
01:18:48,464 --> 01:18:50,233
[kaszel]

1454
01:18:50,265 --> 01:18:53,635
- Och! Stokrotka!
- Hej, dzieciaku!

1455
01:18:53,669 --> 01:18:55,505
Dałeś nam
niezły strach, sport.

1456
01:18:55,537 --> 01:18:57,807
I wszyscy jesteśmy tu dla ciebie, kochanie.

1457
01:18:57,839 --> 01:18:59,374
Jerry: My wszyscy.

1458
01:18:59,407 --> 01:19:02,378
[muzyka instrumentalna]

1459
01:19:08,217 --> 01:19:09,818
Wszyscy?

1460
01:19:09,852 --> 01:19:13,488
Rondo, dziękuję.

1461
01:19:13,522 --> 01:19:16,092
Jak mogę ci się kiedykolwiek odwdzięczyć?

1462
01:19:16,125 --> 01:19:20,229
[chichocze] Głupia quoka!
Już to zrobiłeś.

1463
01:19:23,198 --> 01:19:26,602
Stadion!
Czy wszyscy wyszli dobrze?

1464
01:19:26,634 --> 01:19:30,539
- Ach, uspokój się, kochanie.
- Wszyscy mają się dobrze.

1465
01:19:30,572 --> 01:19:33,342
- Dzięki tobie.
- Ja?

1466
01:19:33,375 --> 01:19:35,578
Ale co się stało z Drago?

1467
01:19:35,611 --> 01:19:38,514
Dlaczego nie masz
kawałek tostu z miodem, kochanie?

1468
01:19:38,546 --> 01:19:40,349
Tost z miodem?

1469
01:19:42,518 --> 01:19:45,555
„Drago zbanowany i aresztowany”.

1470
01:19:45,588 --> 01:19:48,090
[wzdycha]

1471
01:19:48,124 --> 01:19:50,226
Kochanie, co się stało?

1472
01:19:51,326 --> 01:19:54,063
Och, nic, to tylko...

1473
01:19:55,630 --> 01:19:58,601
Nigdy nie udało mi się spełnić mojego marzenia.

1474
01:19:58,634 --> 01:20:01,170
Och, kochanie, jest w porządku.

1475
01:20:01,202 --> 01:20:03,171
Ale to nie jest w porządku, mamo.

1476
01:20:03,205 --> 01:20:06,209
Całkowicie wszystko zignorowałem
pytałeś mnie.

1477
01:20:06,241 --> 01:20:08,376
Nie byłem twarzą
skał Quokka.

1478
01:20:08,410 --> 01:20:10,446
Wszystko dla jakiegoś snu
żeby świat mnie zobaczył

1479
01:20:10,478 --> 01:20:13,515
jako coś więcej niż tylko
głupia mała quoka.

1480
01:20:13,549 --> 01:20:15,585
Och, ty gala,
nie myślimy tak.

1481
01:20:15,617 --> 01:20:18,387
Wcale nie głupie.

1482
01:20:18,420 --> 01:20:20,356
[muzyka instrumentalna]

1483
01:20:21,924 --> 01:20:25,328
Jest coś
które naszym zdaniem powinieneś zobaczyć.

1484
01:20:25,361 --> 01:20:26,662
Tato, co ty...

1485
01:20:26,695 --> 01:20:30,398
Ciesz się swoimi oczami, Daisy!

1486
01:20:30,432 --> 01:20:34,504
Czy możesz zmienić moją pościel?

1487
01:20:34,536 --> 01:20:37,439
- To druga strona, kochanie.
- Och, przepraszam!

1488
01:20:37,473 --> 01:20:39,609
Chodź z nami, Daisy.

1489
01:20:39,642 --> 01:20:43,479
- Jesteś pewien, że nie widzisz?
- Żadnego podglądania, kochanie!

1490
01:20:43,512 --> 01:20:46,381
Tato, już jestem
zakrywając moje oczy.

1491
01:20:46,415 --> 01:20:49,185
OK, OK,
po prostu się upewniam.

1492
01:20:49,218 --> 01:20:50,920
Wiemy, że miałeś nastawione serce
na stawaniu się

1493
01:20:50,952 --> 01:20:52,687
najstraszniejsze zwierzę świata,

1494
01:20:52,720 --> 01:20:57,226
ale myślimy o tym tytule
jest trochę bardziej odpowiedni.

1495
01:20:57,259 --> 01:21:00,196
[wiwatujący tłum]

1496
01:21:03,965 --> 01:21:06,635
Stokrotka! Stokrotka!

1497
01:21:08,804 --> 01:21:10,406
- Stokrotka.
- Stokrotka.

1498
01:21:10,438 --> 01:21:13,508
Oboje: Nie moglibyśmy być bardziej dumni
z ciebie, kochanie.

1499
01:21:13,541 --> 01:21:14,509
[pociąga nosem]

1500
01:21:14,543 --> 01:21:16,746
[szloch]

1501
01:21:16,778 --> 01:21:19,715
[muzyka instrumentalna]

1502
01:21:21,784 --> 01:21:25,388
Daisy: <i>Nazywam się Daisy Quokka.</i>

1503
01:21:25,420 --> 01:21:27,389
<i>I nie ma nic zwyczajnego
o życiu tutaj</i>

1504
01:21:27,423 --> 01:21:30,526
<i>na skałach Quokka.</i>

1505
01:21:30,558 --> 01:21:33,795
<i>Jesteśmy gatunkiem
który teraz spełnia nasze marzenia</i>

1506
01:21:33,829 --> 01:21:36,566
<i>czymkolwiek one są.</i>

1507
01:21:36,598 --> 01:21:39,802
<i>Co ważniejsze,
nasze działania inspirują innych</i>

1508
01:21:39,835 --> 01:21:41,470
<i>aby także spełniać swoje marzenia.</i>

1509
01:21:41,503 --> 01:21:42,671
Prezenter: Proszę powitać

1510
01:21:42,705 --> 01:21:47,610
Najodważniejsze zwierzę świata!

1511
01:21:47,643 --> 01:21:49,545
Daisy: <i>Dla Rondy i Frankiego?</i>

1512
01:21:49,577 --> 01:21:52,447
<i>To oznacza pogodzenie się
za stracony czas z rodziną.</i>

1513
01:21:52,481 --> 01:21:53,648
...nigdy!

1514
01:21:53,682 --> 01:21:55,218
<i>Dla Jerry'ego?</i>

1515
01:21:55,250 --> 01:21:56,384
<i>Właściwie nauczył się, jak być</i>

1516
01:21:56,418 --> 01:21:58,987
<i>całkiem niezły trener.</i>

1517
01:21:59,021 --> 01:22:00,723
<i>A co ze mną?</i>

1518
01:22:00,755 --> 01:22:04,293
<i>No cóż, nauczyłem się
że kiedy życie stawia przeszkody</i>

1519
01:22:04,326 --> 01:22:07,330
<i>na swojej drodze się nie poddajesz.</i>

1520
01:22:07,362 --> 01:22:10,398
<i>Zamiast tego
kierujesz się kilkoma mądrymi słowami</i>

1521
01:22:10,432 --> 01:22:13,669
<i>wypowiedziane kiedyś przez prawdziwego mistrza.</i>

1522
01:22:13,701 --> 01:22:16,606
„Nigdy nie rezygnuj ze swoich marzeń”.

1523
01:22:16,638 --> 01:22:19,608
[muzyka instrumentalna]

1524
01:22:23,344 --> 01:22:27,217
Whoo-hoo! Dex Brown!

1525
01:22:28,517 --> 01:22:31,487
[muzyka instrumentalna]

1526
01:22:36,491 --> 01:22:37,793
[warczy]

1527
01:22:40,528 --> 01:22:42,464
[warczy]

1528
01:22:44,532 --> 01:22:46,369
[warczy]

1529
01:22:46,402 --> 01:22:49,372
[muzyka trwa]

1530
01:22:56,077 --> 01:22:57,647
[wycie]

1531
01:23:00,316 --> 01:23:02,251
[warczy]

1532
01:23:03,852 --> 01:23:06,656
Jerry: <i>Ach, czy ty naprawdę,
kolego?</i>

1533
01:23:07,790 --> 01:23:10,493
[jęczy]

1534
01:23:12,393 --> 01:23:14,696
[warczy]

1535
01:23:16,397 --> 01:23:17,633
[krzyczy]

1536
01:23:19,802 --> 01:23:23,572
Daisy: <i>Whoo-hoo!</i>

1537
01:23:23,604 --> 01:23:24,640
[śmiech]

1538
01:23:27,809 --> 01:23:30,345
Nielot: <i>Ronda Saltie!</i>
Ronda: <i>Witam, Nielot.</i>

1539
01:23:30,379 --> 01:23:32,381
Nielot: <i>Hę.
Powiedziała moje imię.</i>

1540
01:23:32,414 --> 01:23:34,450
[śmiech]

1541
01:23:36,818 --> 01:23:39,789
[muzyka instrumentalna]

1542
01:23:39,905 --> 01:23:44,905
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

1543
01:24:09,852 --> 01:24:12,822
[muzyka trwa]

1544
01:24:23,631 --> 01:24:26,602
[muzyka instrumentalna]

1545
01:24:56,665 --> 01:24:59,635
[muzyka trwa]

1546
01:25:07,809 --> 01:25:10,780
[muzyka instrumentalna]

1547
01:25:40,843 --> 01:25:43,813
[muzyka trwa]

1548
01:26:02,997 --> 01:26:06,001
[muzyka instrumentalna]

1549
01:26:36,031 --> 01:26:39,001
[muzyka trwa]

1550
01:27:07,728 --> 01:27:10,665
[muzyka trwa]

1551
01:27:40,762 --> 01:27:43,698
[muzyka instrumentalna]